Перевод текста песни The Vanishing Act - Bright Eyes

The Vanishing Act (оригинал)

Were you surprised that we never spoke?
Then in the still of the night-when nothing stirs-
I woke and I gathered up some clothes.
I never planned on this but its the way it goes
and now it all seems so familiar like pages turned on calendars
we get the same twelve months to fuck things up-year after year-
and i can’t believe how down i am like the well i’m being lowered in,
now water stops, the bucket drops us farther and farther down.
Well i guess that you never knew me, or at least not well enough.
So i fill my gut with dark red wine until my brain shuts off and my eyes go blind.
You won’t see me there in that thick black air-yeah.
i’ll finally make something disappear.
Because i’ve been practicing disappearing
and i think that i’ve got it down but now there is no sun just a cellar.
Nowhere is sky its just that black, black dirt.
Expanding outwards just echoes for answers
not that it matters if its back or its forwards.
Unhappy lovers with baskets of flowers use them as markers-
the place where your bed once stood a time when it still felt good.
But you’ll get that feeling back,
you just need sometime to drink
and so i’ll fill my gut with that blood red wine
until my insides swim and my veins unwind.
I’ll be lying there in that hot white air once
that something is gone it might never reappear.

Акт исчезновения (перевод)

Вы были удивлены, что мы никогда не разговаривали?
Потом в ночном безмолвии, когда ничего не шевелится,
Я проснулся и собрал одежду.
Я никогда не планировал этого, но так оно и есть
и теперь все кажется таким знакомым, как перевернутые страницы календарей
у нас есть те же двенадцать месяцев, чтобы все испортить - год за годом -
и я не могу поверить, насколько я подавлен, как колодец, в который меня опускают,
теперь вода останавливается, ведро сбрасывает нас все дальше и дальше вниз.
Ну, я предполагаю, что вы никогда не знали меня, или, по крайней мере, недостаточно хорошо.
Поэтому я наполняю свой кишечник темно-красным вином, пока мой мозг не отключается, а глаза не слепнут.
Ты не увидишь меня там, в этом густом черном воздухе, да.
наконец-то я заставлю что-нибудь исчезнуть.
Потому что я практиковал исчезновение
и я думаю, что у меня это получилось, но теперь нет солнца, а есть погреб.
Нигде нет неба, это просто черная, черная грязь.
Расширение наружу просто эхо для ответов
не то, чтобы это имело значение, сзади или спереди.
Несчастные любовники с корзинами цветов используют их как маркеры-
место, где когда-то стояла твоя кровать, когда еще было хорошо.
Но ты вернешь это чувство,
тебе просто нужно время, чтобы выпить
и поэтому я наполню свой кишечник этим кроваво-красным вином
пока мои внутренности не заплывут, а вены не расправятся.
Однажды я буду лежать в этом горячем белом воздухе
что что-то ушло, оно может никогда не появиться снова.