Перевод текста песни Shell Games - Bright Eyes

Shell Games (оригинал)

Took the fireworks and the vanity
The circuit board and the city streets
Shooting star, swaying palm tree
Laid it at the arbiter’s feet
If I could change my mind, change the paradigm
Prepare myself for another life
Forgive myself for the many times
I was cruel to something helpless and weak
But here it come, that heavy love
I’m never going to move it alone
Here it come, that heavy love
Tag it on a tenement wall
Here it come, that heavy love
Someone got to share in the load
Here it come, that heavy love
I’m never going to move it alone
I was dressed in white, touched by something pure
Death obsessed like a teenager
Sold my tortured youth, piss and vinegar
I’m still angry with no reason to be
At the architect who imagined this
For the everyman, blessed Sisyphus
Slipping steadily into madness
Now that’s the only place to be free
But here it come, that heavy love
You’re never going to move it alone
Here it come, that heavy love
Tattooed on a criminal’s arm
Here it come, that heavy love
Someone got to share in the load
Here it come, that heavy love
You’re never going to move it alone
No, I don’t want to play
It’s a shell game, it’s a shell game
Distorted sounds on oscilloscopes
Distorted facts, I could never cope
My private life is an inside joke
No one will explain it to me
We’ll be everything that we ever needed
Everyone, on the count of three!
Everyone, on the count of three!
All together now!
Here it come, that heavy love
We’re never going to move it alone
Here it come, that heavy love
Playing as the cylinder rose
Here it come, that heavy love
I only want to share in the load
Here it come, that heavy love
I’m never going to move it alone

Игры в ракушки (перевод)

Взял фейерверк и тщеславие
Печатная плата и улицы города
Падающая звезда, качающаяся пальма
Положил его к ногам арбитра
Если бы я мог изменить свое мнение, изменить парадигму
Подготовься к другой жизни
Прости себя за много раз
Я был жесток к чему-то беспомощному и слабому
Но вот она, эта тяжелая любовь
Я никогда не буду двигаться в одиночку
Вот она, эта тяжелая любовь
Отметьте его на стене многоквартирного дома
Вот она, эта тяжелая любовь
Кто-то должен разделить нагрузку
Вот она, эта тяжелая любовь
Я никогда не буду двигаться в одиночку
Я был одет в белое, тронутым чем-то чистым
Смерть одержима как подросток
Продал мою измученную молодость, мочу и уксус
Я все еще злюсь без причины
У архитектора, который придумал это
Для обывателя, блаженный Сизиф
Неуклонно сползая в безумие
Теперь это единственное место, где можно быть свободным
Но вот она, эта тяжелая любовь
Вы никогда не будете двигаться в одиночку
Вот она, эта тяжелая любовь
Татуировка на руке преступника
Вот она, эта тяжелая любовь
Кто-то должен разделить нагрузку
Вот она, эта тяжелая любовь
Вы никогда не будете двигаться в одиночку
Нет, я не хочу играть
Это игра-оболочка, это игра-оболочка
Искаженные звуки на осциллографах
Искаженные факты, я никогда не мог справиться
Моя личная жизнь - это внутренняя шутка
Мне никто не объяснит
Мы будем всем, что нам когда-либо было нужно
Все, на счет три!
Все, на счет три!
Теперь все вместе!
Вот она, эта тяжелая любовь
Мы никогда не будем двигаться в одиночку
Вот она, эта тяжелая любовь
Играя, когда цилиндр поднялся
Вот она, эта тяжелая любовь
Я только хочу разделить нагрузку
Вот она, эта тяжелая любовь
Я никогда не буду двигаться в одиночку