Перевод текста песни Padraic My Prince - Bright Eyes

Padraic My Prince (оригинал)

I had a brother once
He drowned in a bathtub
Before he’d ever learned
How to talk
And I don’t know
What his name was
But my mother does
I heard her say it once:
Padraic, my prince, I have all but died
From the sheer weight of my shame
You cried but no one came
And the water filled your tiny lungs
Appear, my dear, and cry for me
It was six years ago today
That I laid you in your grave
Your sweet young skin was shining then too
So tonight to celebrate
I will
I will poison myself
Another coughing, shaking fit in a bathroom
That is spinning
And I close the door
And I rest my head on the tile floor
Sickness and sleep turning me cold
And I’m still not sure
Is there some better place I could be heading towards?
Where the selfishly sick and self-absorbed
Are welcome
I saw the future once, I was drunk
In a phone booth
My eyes were wet and red
But I could not tell what was said
And through the screams of the traffic
Voices carried, saying, «I'm sorry…»
On a day so gray it’s black inside
Watching churches on TV
In a coma, you don’t dream
You just hope that someone sits with you
Babies turn blue when they’re ignored
Like the sky on summer days
Before you turn and walk away
It has changed you
So tonight to compensate
I will
I will poison myself
Another coughing, shaking fit in a bathroom
That is spinning

Падрейк Мой принц (перевод)

У меня когда-то был брат
Он утонул в ванне
Прежде чем он научился
Как говорить
И я не знаю
Как его звали
Но моя мать
Я слышал, как она однажды сказала:
Падрайк, мой принц, я чуть не умер
От огромного веса моего стыда
Ты плакал, но никто не пришел
И вода наполнила твои крошечные легкие
Появись, моя дорогая, и плачь обо мне
Это было шесть лет назад сегодня
Что я положил тебя в могилу
Твоя сладкая молодая кожа тоже сияла тогда
Итак, сегодня вечером, чтобы отпраздновать
Я буду
я отравлю себя
Еще один кашель, тряска в ванной
Это вращение
И я закрываю дверь
И я кладу голову на кафельный пол
Болезнь и сон превращают меня в холод
И я все еще не уверен
Есть ли лучшее место, куда я мог бы отправиться?
Где эгоистично больные и эгоцентричные
Добро пожаловать
Я видел будущее однажды, я был пьян
В телефонной будке
Мои глаза были мокрыми и красными
Но я не мог сказать, что было сказано
И сквозь крики трафика
Раздались голоса: «Прости…»
В такой серый день, что внутри все черное
Просмотр церквей по телевизору
В коме тебе не снится
Вы просто надеетесь, что кто-то сидит с вами
Младенцы становятся синими, когда их игнорируют
Как небо в летние дни
Прежде чем ты повернешься и уйдешь
Это изменило вас
Так что сегодня вечером, чтобы компенсировать
Я буду
я отравлю себя
Еще один кашель, тряска в ванной
Это вращение