Перевод текста песни Motion Sickness - Bright Eyes

Motion Sickness (оригинал)

There is nothing for which I am responsible
Just this baggage I’ll keep carrying on as if
I had someone
OK, maybe there is a woman somewhere
Who’s still thinking of me
Or a girl with coal black hair
Who’s haunted in her dreams
But what they’ve seen, well it wasn’t me
It was just some lie that they slept beside
I kept this from them
But I can’t keep this from you
So will you look for me
In that strange, bright place
Where the statues bloom in the park
They don’t need no rain
Because how I ever got to you, I have no idea
It’s like some secret door, well it just appeared
So, no matter what I do from now on with my time
You will always stay here in my mind
I am certain of this and I am not certain of anything
So I want to get myself attached to something bolted down
So that these winds of circumstance won’t keep blowing me around
From when I land to when I leave
There is enough time to sleep and sing
I keep running around, when all I want is to lay motionless

Морская болезнь (перевод)

Нет ничего, за что я несу ответственность
Просто этот багаж я буду продолжать, как будто
у меня был кто-то
Хорошо, может быть, где-то есть женщина
Кто все еще думает обо мне
Или девушка с угольно-черными волосами
Кого преследуют в ее снах
Но то, что они видели, это был не я
Это была просто ложь, что они спали рядом
Я скрывал это от них
Но я не могу скрыть это от тебя
Так ты будешь искать меня
В этом странном светлом месте
Где в парке цветут статуи
Им не нужен дождь
Потому что как я добрался до тебя, я понятия не имею
Это как какая-то потайная дверь, ну она просто появилась
Итак, что бы я ни делал с этого момента со своим временем
Ты всегда останешься здесь в моих мыслях
Я уверен в этом и ни в чем не уверен
Так что я хочу привязаться к чему-то прикрученному
Чтоб не дули меня эти ветры обстоятельств
С того момента, когда я приземлюсь, до того, как я уйду
Есть достаточно времени, чтобы спать и петь
Я продолжаю бегать, когда все, что я хочу, это лежать неподвижно