Перевод текста песни Mariana Trench - Bright Eyes

Mariana Trench (оригинал)

Well, they’d better save some space for me
In that growing cottage industry
Where selfishness is currency
People spend more than they make
So I wrapped my head in bandages
From the string of happy accidents
I guess maybe I asked for it
But who am I to say?
The closing bell death tolls
Hear the market crash
A crying trader swears he’ll get out of the game
The cowboy drinks himself to death
Fresh out of rehab
While they’re loading all the rifles on the range
Look up at that Everest
Look down in that Mariana Trench
Look now as the crumbling 405 falls down
When the big one hits
Look out for the plainclothes
Look out for what the wiretap knows
Look out on the ever-widening money trail and where it goes
It takes a lot of gall
To try to please
These dehumanizing entities
I befriended all my enemies
They had my back against the wall
Oh, a coward is
What a coward does
I suppose maybe I always was
But I’m sick of it
I’ve had enough
And now I’m ready for the war
The lion bows his head down to the ringmaster
With the tightrope stretched so high
Above the crowd
All these faces are contortionists
It must have hurt
Because they all looked as unhappy
As a clown
Look long at that Stonehenge
Look quick, is it something you missed?
Look in to that smoldering building’s bombed-out fog
Until it finally lifts
Look up at that big wave
Look down at your other brother’s grave
Look hard for a harder something to sacrifice
That’s what it takes
That’s what it takes
That’s what it takes
Mmm
That’s what it takes, ah
That’s what it takes, ah
Ah, ah, ah
Look up at that Everest
Look down in that Mariana Trench
Look now as the crumbling 405 falls down
Oh, when the big one hits
Look out for the plainclothes
Speak soft what the wiretap knows
Look out on that ever-widening money trail and where it goes
Where does it go?

Марианская впадина (перевод)

Что ж, им лучше оставить место для меня.
В этой растущей кустарной промышленности
Где эгоизм – валюта
Люди тратят больше, чем зарабатывают
Поэтому я обмотал голову бинтами
Из череды счастливых случайностей
Я думаю, может быть, я попросил об этом
Но кто я такой, чтобы сказать?
Заключительный звонок смерти звонит
Услышьте крах рынка
Плачущий трейдер клянется, что выйдет из игры
Ковбой напивается до смерти
Только что из реабилитационного центра
Пока они заряжают все винтовки на полигоне
Посмотрите на этот Эверест
Посмотрите вниз в эту Марианскую впадину
Посмотрите, как падает рушащийся 405
Когда большой хит
Обратите внимание на штатское
Следите за тем, что знает прослушка
Следите за постоянно растущим денежным следом и куда он идет
Требуется много желчи
Чтобы попытаться угодить
Эти бесчеловечные сущности
Я подружился со всеми моими врагами
Они прижали меня спиной к стене
О, трус
Что делает трус
Я полагаю, может быть, я всегда был
Но мне это надоело
У меня было достаточно
И теперь я готов к войне
Лев склоняет голову перед начальником манежа
С канатом, натянутым так высоко
Над толпой
Все эти лица - акробаты
Должно быть, было больно
Потому что все они выглядели несчастными
Как клоун
Посмотрите долго на этот Стоунхендж
Посмотрите быстро, вы что-то пропустили?
Посмотрите на разбомбленный туман этого тлеющего здания
Пока он наконец не поднимется
Посмотрите на эту большую волну
Посмотрите вниз на могилу вашего другого брата
Ищите что-то более сложное, чем можно пожертвовать
Вот что нужно
Вот что нужно
Вот что нужно
М-м-м
Вот что нужно, ах
Вот что нужно, ах
Ах ах ах
Посмотрите на этот Эверест
Посмотрите вниз в эту Марианскую впадину
Посмотрите, как падает рушащийся 405
О, когда большой хит
Обратите внимание на штатское
Говорите мягко, что знает прослушка
Следите за постоянно растущим денежным следом и за тем, куда он ведет.
Куда это идет?