Перевод текста песни Make War - Bright Eyes

Make War (оригинал)

Our love is dead but without limit
Like the surface of the moon
Or the land between here and the mountains
Well, it is not these hiding places
That have kept us innocent
But the way you taught me to just let it all go by
And so we’ve learned to be as faithless
Stand behind bulletproof glass
Exchanging our affections through a drawer
And it was always horribly convenient
And happening too fast
You should count your change before you’re even out the door
Yes, you should but please…
Return, return to the person that you were
And I will do the same
Cause it is too hard to belong to someone who is gone
My compass spins
The wilderness remains
Once too often, I have retreated
Into the depths of my despair
I built a barricade to block you on the road
But standing there with all of my possessions
Piled higher than a house
I felt closer to you than you ever would have known
So let these tiny acts of charity
Become common ground of which to build
A monument to commemorate our time
And though, you say, you’ve found another
Who will surely speed you on your way
Don’t let the forest grow over that path you came there by
But you will, so…
So hurry up and run to the one that you love
And blind him with your kindness
And he’ll make war, old war, on who you were before
And he’ll claim all that has spoiled in your heart
Well, now, I tell myself I’ve mended
Under these patches of blue sky
There are still a few holes that let in a little rain
And so it is crying on my shingles
My floorboards moan under my feet
The refrigerator is whining, so I’ve got reason to complain
But I am not gonna bless you with such compliments
Some degrading psalm of praise
Like the kind that converted you to me so long ago
Because the truth is that gossip’s
As good as gospel in this town
You can save face but you won’t ever save your soul
And that’s a fact
So hurry up and run to the one that you love
And tie him up in you likeness
And he’ll become, become the prisoner I was
And know all that has spoiled in your heart
And know all that has spoiled in your heart
So hurry up and run to the one that you love
And blind him with your kindness
And he’ll make war, old war, on who you were before
And he’ll claim all that has spoiled in your heart
Yeah, he’ll claim all that has spoiled in your heart
(So hurry up and run to the one that you love
And blind him with your kindness
And he’ll make war, old war, on who you were before
And he’ll claim all that has spoiled in your heart
Yeah, he’ll claim all that has spoiled…)

Начать войну (перевод)

Наша любовь мертва, но безгранична
Как поверхность луны
Или земля между здесь и горами
Ну, это не эти тайники
Это сделало нас невиновными
Но то, как ты научил меня просто отпустить все это
И поэтому мы научились быть такими же неверными
Встаньте за пуленепробиваемое стекло
Обмен нашими привязанностями через ящик
И это всегда было ужасно удобно
И происходит слишком быстро
Вы должны пересчитать сдачу еще до того, как выйдете за дверь
Да, вы должны, но пожалуйста…
Вернись, вернись к тому человеку, которым ты был
И я сделаю то же самое
Потому что слишком сложно принадлежать тому, кто ушел
Мой компас вращается
Пустыня остается
Слишком часто я отступал
В глубины моего отчаяния
Я построил баррикаду, чтобы преградить вам путь
Но стоять там со всем своим имуществом
Сложены выше, чем дом
Я чувствовал себя ближе к тебе, чем ты когда-либо знал
Так что пусть эти крошечные акты благотворительности
Станьте общей основой для построения
Памятник в память о нашем времени
И хотя, вы говорите, вы нашли другого
Кто обязательно ускорит вас на вашем пути
Не позволяйте лесу расти над той дорогой, по которой вы пришли туда
Но ты будешь, так что…
Так что поторопись и беги к тому, кого любишь
И ослепи его своей добротой
И он будет вести войну, старую войну, с тем, кем ты был раньше
И он заберет все, что испортилось в твоем сердце
Ну, теперь я говорю себе, что исправил
Под этими пятнами голубого неба
Есть еще несколько дыр, которые пропускают небольшой дождь
И так плачет на моем черепице
Мои половицы стонут под ногами
Холодильник ноет, так что есть повод пожаловаться
Но я не собираюсь благословлять тебя такими комплиментами.
Какой-то унизительный псалом хвалы
Подобно тому, что так давно превратило тебя в меня
Потому что правда в том, что сплетни
Так же хорошо, как Евангелие в этом городе
Вы можете сохранить лицо, но вы никогда не спасете свою душу
И это факт
Так что поторопись и беги к тому, кого любишь
И свяжи его по твоему подобию
И он станет, станет заключенным, которым я был
И знай все, что испортилось в твоем сердце
И знай все, что испортилось в твоем сердце
Так что поторопись и беги к тому, кого любишь
И ослепи его своей добротой
И он будет вести войну, старую войну, с тем, кем ты был раньше
И он заберет все, что испортилось в твоем сердце
Да, он заберет все, что испортилось в твоем сердце
(Так что поспешите и бегите к тому, кого любите
И ослепи его своей добротой
И он будет вести войну, старую войну, с тем, кем ты был раньше
И он заберет все, что испортилось в твоем сердце
Ага, заберет все, что испортил...)