Перевод текста песни Going For the Gold - Son, Ambulance, Bright Eyes

Going For the Gold (оригинал)

There’s a voice on the phone
Telling what had happened
Some kind of confusion
More like a disaster
And it wondered how you were left unaffected
But you had no knowledge
No, the chemicals covered you
So a jury was formed
As more liquor was poured
No need for conviction
They’re not thirsting for justice
But I slept with the lies I keep inside my head
I found out I was guilty
I found out I was guilty
But I won’t be around for the sentencing
Cause I’m leaving
On the next airplane
And though I know that my actions are impossible to justify
They seem adequate to fill up my time
But if I could talk to myself
Like I was someone else
Well then maybe I could take your advice
And I wouldn’t act like such an asshole all the time
There’s a film on the wall
Makes the people look small
Who are sitting beside it
All consumed in the drama
They must return to their lives once the hero has died
They will drive to the office
Stopping somewhere for coffee
Where the folk singers, poets and playwrights convene
Dispensing their wisdom
Oh dear amateur orators
They will detail their pain
In some standard refrain
They will recite their sadness
Like it’s some kind of contest
Well, if it is, I think I am winning it
All beaming with confidence
As I make my final lap
The gold medal gleams
So hang it around my neck
Cause I am deserving it:
The champion of idiots
But a kid carries his walkman on that long bus ride to Omaha
I know a girl who cries when she practices violin
Cause each note sounds so pure, it just cuts into her
And then the melody comes pouring out her eyes
Now to me, everything else, it just sounds like a lie

Иду за золотом (перевод)

В телефоне есть голос
Рассказывая о том, что произошло
Какая-то путаница
Больше похоже на катастрофу
И он задавался вопросом, как вы остались незатронутыми
Но у тебя не было знаний
Нет, химикаты покрыли тебя
Так было сформировано жюри
Чем больше ликера было налито
Нет необходимости в осуждении
Они не жаждут справедливости
Но я спал с ложью, которую держу в голове
Я узнал, что виноват
Я узнал, что виноват
Но меня не будет рядом во время вынесения приговора
Потому что я ухожу
На следующем самолете
И хотя я знаю, что мои действия невозможно оправдать
Они кажутся достаточными, чтобы заполнить мое время
Но если бы я мог говорить сам с собой
Как будто я был кем-то другим
Ну тогда, может быть, я мог бы принять ваш совет
И я бы не стал вести себя как такой мудак все время
На стене есть пленка
Делает людей маленькими
Кто рядом сидит
Все поглощено драмой
Они должны вернуться к своей жизни после смерти героя.
Они поедут в офис
Остановка где-нибудь на кофе
Где собираются народные певцы, поэты и драматурги
Раздача своей мудрости
О, дорогие ораторы-любители
Они подробно расскажут о своей боли
В каком-то стандартном рефрене
Они будут рассказывать о своей печали
Как будто это какой-то конкурс
Ну, если это так, я думаю, что выигрываю
Все сияя уверенностью
Когда я делаю свой последний круг
Золотая медаль блестит
Так что повесьте его мне на шею
Потому что я этого заслуживаю:
Чемпион идиотов
Но ребенок несет свой плеер во время долгой поездки на автобусе в Омаху.
Я знаю девушку, которая плачет, когда занимается на скрипке.
Потому что каждая нота звучит так чисто, что просто врезается в нее.
И тогда мелодия льется из ее глаз
Теперь для меня все остальное звучит как ложь