Перевод текста песни An Attempt to Tip the Scales - Bright Eyes

An Attempt to Tip the Scales (оригинал)

Did you expect it all to stop
At the wave of your hand?
Like the sun’s just gonna drop
If it’s night you demand
Well, in the dark we are just air
So the house might dissolve
But once we’re gone, who’s gonna care
If we were ever here at all?
Well, summer’s gonna come
It’s gonna cloud our eyes again
No need to focus
When there’s nothing that’s worth seeing
So we trade liquor for blood
In an attempt to tip the scales
I think you lost what you loved
In that mess of details
They seemed so important at the time
But now you can’t even recall
Any of the names, faces, or lines
It’s more the feeling of it all
Well, winter’s gonna end
I’m gonna clean these veins again
So close to dying that i finally can start living

Попытка склонить чашу весов (перевод)

Вы ожидали, что все это остановится
По мановению руки?
Как будто солнце вот-вот упадет
Если это ночь, вы требуете
Ну а в темноте мы просто воздух
Так что дом может раствориться
Но как только мы уйдем, кого это будет волновать
Если бы мы вообще были здесь?
Что ж, скоро лето
Это снова затуманит нам глаза
Нет необходимости фокусироваться
Когда нет ничего, что стоит увидеть
Итак, мы обмениваем ликер на кровь
В попытке склонить чашу весов
Я думаю, ты потерял то, что любил
В этом беспорядке деталей
Они казались такими важными в то время
Но теперь ты даже не можешь вспомнить
Любые имена, лица или линии
Это больше ощущение всего этого
Что ж, зима кончится
Я собираюсь снова очистить эти вены
Так близко к смерти, что я наконец могу начать жить