Перевод текста песни A Song to Pass the Time - Bright Eyes

A Song to Pass the Time (оригинал)

There’s a middle-aged woman, she is dragging her feet
She carries baskets of clothes to a laundromat
While the Mexican children kick rocks into the street
And they laugh in a language I don’t understand
But I love them
Why do I love them?
So the neighborhood’s dimming, I smoke on the porch
Watch the people as they pass enclosed inside their cars
On their face it’s just anger or disappointment
I start wishing there was something I could offer them
A consolation
What could I offer them?
And they are sad in their suburbs, robots water the lawn
And everything they touch gets dusted spotless
So they started to believe they’ve not touched anything at all
And the cars in the driveway only multiply
Well they are lost in their houses
I’ve heard them sing in the shower
Making speeches to their sister on the telephone
Saying, «You come home, woman, you come here
Don’t stay so far away from me»
This weather has me wanting love more tangible
Something I can hold, cause it’s getting cold
Well I say hold up a fist to the flame in the sky
To block out the light that’s reaching for our eyes
Cause it would blind us
Yeah, it will blind us
Well I’ve locked my actions in the grooves of routine
So I may never be free of this apathy
But I wait for a letter that’s coming to me
She sends me pictures of the ocean in an envelope
So there still is hope
Yes, I can be healed
There’s someone looking for what I’ve concealed
In my secret drawer, in my pockets deep
You will find the reasons that I can’t sleep
And you’ll still want me
Will you still want me?
Will you still want me?
Well I said come for the week, you can sleep in my bed
And pass through my life like a dream through my head
It will, it will be easy
I’ll make it easy
All I have for the moment is a song to pass the time
And a melody to keep me from worrying
It’s some simple progression to keep my fingers busy
And words that are sure to come back to me
And they’ll be laughing
Yeah, they’ll be laughing
(Ha, ha, ha, ha)
My mediocrity
My mediocrity
(They'll be laughing)

Песня чтобы скоротать время (перевод)

Там женщина средних лет, она волочит ноги
Она несет корзины с одеждой в прачечную
Пока мексиканские дети выбрасывают камни на улицу
И они смеются на языке, которого я не понимаю
Но я люблю их
Почему я люблю их?
Так что окрестности тускнеют, я курю на крыльце
Наблюдайте за людьми, когда они проезжают в своих автомобилях
На их лицах просто гнев или разочарование
Я начинаю желать, чтобы было что-то, что я мог бы им предложить
утешение
Что я мог им предложить?
А в пригороде грустят, газон поливают роботы
И все, к чему они прикасаются, становится безупречным
Поэтому они начали верить, что вообще ничего не трогали.
И машины на подъездной дорожке только множатся
Ну, они потерялись в своих домах
Я слышал, как они поют в душе
Говорить с сестрой по телефону
Говоря: «Ты приходишь домой, женщина, ты приходишь сюда
Не оставайся так далеко от меня»
В эту погоду я хочу любви более осязаемой
Что-то, что я могу удержать, потому что становится холодно
Ну, я говорю, подними кулак к пламени в небе
Чтобы заблокировать свет, который достигает наших глаз
Потому что это ослепило бы нас
Да, это ослепит нас
Ну, я запер свои действия в канавках рутины
Так что, возможно, я никогда не освобожусь от этой апатии.
Но я жду письма, которое придет ко мне
Она присылает мне фотографии океана в конверте
Так что надежда еще есть
Да, я могу исцелиться
Кто-то ищет то, что я скрыл
В моем секретном ящике, в моих карманах глубоко
Вы найдете причины, по которым я не могу спать
И ты все еще хочешь меня
Ты все еще хочешь меня?
Ты все еще хочешь меня?
Ну, я сказал, приходи на неделю, ты можешь спать в моей постели
И пройди через мою жизнь, как сон в моей голове
Это будет, это будет легко
Я сделаю это легко
Все, что у меня есть на данный момент, это песня, чтобы скоротать время
И мелодия, чтобы не волноваться
Это простая последовательность, чтобы мои пальцы были заняты
И слова, которые обязательно вернутся ко мне
И они будут смеяться
Да, они будут смеяться
(Ха, ха, ха, ха)
Моя посредственность
Моя посредственность
(Они будут смеяться)