Перевод текста песни A Few Minutes on Friday - Bright Eyes

A Few Minutes on Friday (оригинал)

She kills, with foreign films
The emptiness of day to day
And I wait until the weekend comes
So I can clear this uselessness from my brain
I count the days until she arrives
Those precious minutes when she is mine
As we walk from my front door to her car
We’re so close and alone
But that will disappear
In a room filled with the warmth of others…
Of others' company
There’s just too much company
There’s just too much company
So I hide my wounded pride
And stare off into the other cars
If I could just speak the words
To tell her exactly how I feel
I count the ways that I might say it But I know that none of them will work
Because she won’t feel the same
We’ve got this far
But I can’t go through with it Because the truth would hurt too much
It hurts too much
This hurts too much
She goes back to the west coast
To drink in the sunshine
And I will stay here in these dead plains
And try to make this seed grow
And I would pray for rain
If I thought that it would help

Несколько минут в пятницу (перевод)

Она убивает иностранными фильмами
Пустота дня за днем
И я жду, пока не наступят выходные
Так что я могу очистить свой мозг от этой бесполезности
Я считаю дни до ее прибытия
Те драгоценные минуты, когда она моя
Когда мы идем от моей входной двери к ее машине
Мы так близки и одиноки
Но это исчезнет
В комнате, наполненной чужим теплом…
компании других
Слишком много компании
Слишком много компании
Поэтому я прячу свою уязвленную гордость
И смотреть в другие машины
Если бы я мог просто говорить слова
Чтобы сказать ей, что я чувствую
Я считаю способы, которыми я мог бы это сказать, Но я знаю, что ни один из них не сработает.
Потому что она не будет чувствовать то же самое
Мы зашли так далеко
Но я не могу пройти через это, потому что правда будет слишком больно
Это слишком больно
Это слишком больно
Она возвращается на западное побережье
Пить на солнце
И я останусь здесь, на этих мертвых равнинах
И попытайтесь заставить это семя расти
И я бы молился о дожде
Если бы я думал, что это поможет