Перевод текста песни Torn in Two - Breaking Benjamin

Torn in Two (оригинал)

[Verse 1:]
Is this the way it's gotta be?
Ignite the fire inside of me,
Embrace the life of tragedy,
A tide of war and broken dreams.

[Chorus:]
I am torn in two,
Hold on, hold on, we're barely alive,
I am faded through.
Hold on, hold on, the fallen arise,
I will fight this war for you
And let the dawn of love survive,
Broken, I crawl back to life.

[Verse 2:]
Is this the fate we fall between?
Deface the life inside of me,
Drain the heart of atrophy
And take away the remedy.

[Chorus:]
I am torn in two,
Hold on, hold on, we're barely alive,
I am faded through.
Hold on, hold on, the fallen arise,
I will fight this war for you
And let the dawn of love survive,
Broken, I crawl back to life.

[Chorus:]
I am torn in two. Please, hold on.
Hold on, hold on, we're barely alive,
I am faded through. Please, hold on.
Hold on, hold on, the fallen arise,
I will fight this war for you. Please, hold on.
And let the dawn of love survive,
Broken, I crawl back to life.

[Outro:]
Hold on, rise!
Hold on, rise!
Hold on, rise!
Hold on!

Разорван напополам (перевод)

[Куплет 1:]
Так всё и должно быть?
Зажги огнь внутри меня,
Прими трагичную жизнь:
Волну из войны и несбывшихся мечтаний.

[Припев:]
Я разорван напополам,
Держись, держись, жизнь в нас едва теплится,
Я почти рассыпался.
Держись, держись, павшие восстанут,
На этой войне я буду биться за тебя
И не дам погибнуть рассвету любви,
Я весь изломан, но медленно возвращаюсь к жизни.

[Куплет 2:]
Это ли судьба, что выпала нам?
Сотри жизнь во мне,
Иссуши истощённое сердце
И забери лекарство.

[Припев:]
Я разорван напополам,
Держись, держись, жизнь в нас едва теплится,
Я почти рассыпался.
Держись, держись, павшие восстанут,
На этой войне я буду биться за тебя
И не дам погибнуть рассвету любви,
Я весь изломан, но медленно возвращаюсь к жизни

[Припев:]
Я разорван напополам. Прошу, держись.
Держись, держись, жизнь в нас едва теплится,
Я почти рассыпался. Прошу, держись.
Держись, держись, павшие восстанут,
На этой войне я буду биться за тебя. Прошу, держись.
И не дам погибнуть рассвету любви,
Я весь изломан, но медленно возвращаюсь к жизни.

[Концовка:]
Держись, восстань!
Держись, восстань!
Держись, восстань!
Держись!