Перевод текста песни What'll Keep Me Out of Heaven - Brandy Clark

What'll Keep Me Out of Heaven (оригинал)

I know I shouldn’t be here tonight
I hardly know this man
It’s been a long time since I felt as pretty, as he tells me I am
I’ve met him at a coffee shop and I’ve met him in the park
But I’ve never been alone with him in this dress after dark
There’s so many shades of grey but this is black and white
He’s some stranger’s husband and I’m some stranger’s wife
Ten floors up he’s waiting with champagne and candle light
What’ll keep me out of heaven will take me there tonight
The arrow’s on the second floor
The bell’s about to ring
And I have to turn away right now
Or walk into this thing
If I step into that elevator, there ain’t no turning around
And I don’t know what scares me most- the ride up or the ride down
There’s so many shades of grey but this is black and white
He’s some stranger’s husband and I’m some stranger’s wife
Ten floors up he’s waiting with champagne and candle light
What’ll keep me out of heaven will take me there tonight
Ten floors up he’s waiting with champagne and candle light
What’ll keep me out of heaven will take me there tonight

Что удержит меня от Рая (перевод)

Я знаю, что не должен быть здесь сегодня вечером
Я почти не знаю этого человека
Прошло много времени с тех пор, как я чувствовала себя такой красивой, как он говорит мне, что я
Я встретил его в кафе, и я встретил его в парке
Но я никогда не была с ним наедине в этом платье после наступления темноты
Есть так много оттенков серого, но это черно-белое
Он чужой муж, а я чужая жена
Десятью этажами выше он ждет с шампанским и свечами
То, что удержит меня от неба, приведет меня туда сегодня вечером
Стрелка на втором этаже
Колокол вот-вот зазвонит
И я должен отвернуться прямо сейчас
Или войдите в эту штуку
Если я войду в этот лифт, не развернуться
И я не знаю, что меня пугает больше всего - ехать вверх или ехать вниз
Есть так много оттенков серого, но это черно-белое
Он чужой муж, а я чужая жена
Десятью этажами выше он ждет с шампанским и свечами
То, что удержит меня от неба, приведет меня туда сегодня вечером
Десятью этажами выше он ждет с шампанским и свечами
То, что удержит меня от неба, приведет меня туда сегодня вечером