Перевод текста песни Big Day in a Small Town - Brandy Clark

Big Day in a Small Town (оригинал)

Mama got a call from the Principal’s office,
«Better get down here fast
'Cause Mandy passed out when her water broke in the middle of geometry class.»
Her mama didn’t know she was nine months late
Been gettin' on her 'bout gainin' weight
And now she’s a grandma
Somebody had a baby
Somebody had a breakdown
Oh, it’s a big day
In a small town
Willy Smith swore he wouldn’t miss one more of Junior’s football games
Got his twelve-pack o' Bud and his Friday night buzz
Headin' south in the northbound lane
Junior’s in the endzone, halfback pitch
Willy’s sittin' upside-down in a ditch
And the crowd goes wild
Somebody wrecked a pick-up
Somebody scored a touchdown
Oh, it’s a big day
In a small town
There ain’t no mall, no waffle house
But there’s always somethin' to talk about
Around here somebody shot a deer
Somebody’s gettin' married, buried, or carried away
The sun comes up
And the sun goes down
Ah, it’s a big day
In a small town
Rumour goin' 'round about a Methodist man
And a jail bait checkout queen
His wife caught wind of unspeakable sin
Goin' down on Aisle 13
She left all the chicken in the fryin' pan
Threw all the kids in the grand caravan
With a baseball bat
Somebody went to Wal-Mart
In nothin' but a night-gown
Oh, it’s a big day
In a small town
There ain’t no mall, no waffle house
But there’s always somethin' to talk about
Around here somebody shot a deer
Somebody’s gettin' married, buried, or carried away
The sun comes up
And the sun goes down
Ah, it’s a big day
In a small town

Большой день в Маленьком городке (перевод)

Маме позвонили из кабинета директора,
«Лучше спускайся сюда быстро
Потому что Мэнди потеряла сознание, когда у нее отошли воды посреди урока геометрии.
Ее мама не знала, что она опоздала на девять месяцев
Набирал вес
А теперь она бабушка
У кого-то был ребенок
У кого-то случилась поломка
О, это большой день
В маленьком городе
Вилли Смит поклялся, что не пропустит ни одного футбольного матча Джуниора.
Получил его двенадцать пакетов o 'Bud и его шум в пятницу вечером
Направляясь на юг в северном переулке
Джуниор в зачетной зоне, поле полузащитника
Вилли сидит вверх ногами в канаве
И толпа сходит с ума
Кто-то разбил пикап
Кто-то забил тачдаун
О, это большой день
В маленьком городе
Нет ни торгового центра, ни вафельницы
Но всегда есть о чем поговорить
Здесь кто-то подстрелил оленя
Кого-то женят, хоронят или увозят
Солнце восходит
И солнце садится
Ах, это большой день
В маленьком городе
Ходят слухи о методисте
И тюремная королева-кассир
Его жена заразилась невыразимым грехом
Спускаюсь по проходу 13
Она оставила всю курицу на сковороде
Бросил всех детей в большой караван
С бейсбольной битой
Кто-то пошел в Wal-Mart
Ни в чем, кроме ночной рубашки
О, это большой день
В маленьком городе
Нет ни торгового центра, ни вафельницы
Но всегда есть о чем поговорить
Здесь кто-то подстрелил оленя
Кого-то женят, хоронят или увозят
Солнце восходит
И солнце садится
Ах, это большой день
В маленьком городе