Перевод текста песни Pawn Shop - Brandy Clark

Pawn Shop (оригинал)

She pushed her wedding ring across the counter
And said, «Tell me that it’s worth more than I think
There’s a bus to Baton Rouge, leaves in an hour
And ninety dollars cash buys me a seat
That quarter-carat picture-perfect dream
Wasn’t all it was cracked up to be
«But it ain’t stolen, it ain’t hot
Someone told me it cost a lot
Man, ain’t that the truth
I thought I’d wear it my whole life
It never even crossed my mind
Back when it was new
It’d end up in a pawn shop on Charlotte Avenue»
He walked in with it slung over his shoulder
He said, «Man, you’ll never give me a fair price
But this young man’s town’s just watching me get older
And the song’s I sing don’t feed my kids and wife
There’s a few belt buckle scratches on the back
And the B-string tends to fall a little flat
«But it ain’t stolen, it ain’t hot
Someone told me it cost a lot
Man, ain’t that the truth
I thought I’d play it my whole life
It never even crossed my mind
Back when it was new
It’d end up in a pawn shop on Charlotte Avenue»
Dreams don’t die, even when they’re broken
Tomorrow, when that sign says open
That guitar, oh, that wedding band
Will start a new dream, second-hand
It ain’t stolen, it ain’t hot
Someone told me it cost a lot
Man, ain’t that the truth
I thought I’d own it my whole life
It never even crossed my mind
Back when it was new
It’d end up in a pawn shop on Charlotte Avenue

Ломбард (перевод)

Она толкнула свое обручальное кольцо через прилавок
И сказал: «Скажи мне, что это стоит больше, чем я думаю
Есть автобус до Батон-Руж, отходит через час.
И девяносто долларов наличными покупают мне место
Эта идеальная мечта в четверть карата
Это было не все, что было задумано
«Но это не украдено, это не жарко
Кто-то сказал мне, что это дорого стоит
Человек, разве это не правда
Я думал, что буду носить его всю жизнь
Это даже не приходило мне в голову
Назад, когда это было новым
Он окажется в ломбарде на Шарлотт-авеню».
Он вошел с ним на плече
Он сказал: «Чувак, ты никогда не дашь мне справедливую цену
Но город этого молодого человека просто наблюдает, как я становлюсь старше
И песню пою не корми детей и жену
На спине есть несколько царапин от пряжки ремня.
И струна си имеет тенденцию немного падать
«Но это не украдено, это не жарко
Кто-то сказал мне, что это дорого стоит
Человек, разве это не правда
Я думал, что буду играть в нее всю свою жизнь
Это даже не приходило мне в голову
Назад, когда это было новым
Он окажется в ломбарде на Шарлотт-авеню».
Мечты не умирают, даже если они разбиты
Завтра, когда этот знак говорит открыто
Эта гитара, о, это обручальное кольцо
Начнет новую мечту, б/у
Это не украдено, это не жарко
Кто-то сказал мне, что это дорого стоит
Человек, разве это не правда
Я думал, что буду владеть им всю свою жизнь
Это даже не приходило мне в голову
Назад, когда это было новым
Он окажется в ломбарде на Шарлотт-авеню.