Перевод текста песни Stripes - Brandy Clark

Stripes (оригинал)

You were lyin' there with nothing on
But a goofy little grin and a platinum blonde
I can’t believe you’d do that on our bed
I got a pistol and I got a bullet
And a pissed off finger just itchin' to pull it
The only thing keepin' me from losin' my head
Is I hate stripes and orange ain’t my color
And if I squeeze that trigger tonight
I’ll be wearin' one or the other
There’s no crime of passion worth a crime of fashion
The only thing savin' your life
Is that I don’t look good in orange and I hate stripes
Woah, woah, woah
I could fall in love with a prison guard
I could sell cigarettes in the prison yard
Don’t think hard time would be that hard on me
I could pick up trash on the side of the road
But I’d die if I saw someone I know
Ain’t the chains, it’s the clothes that’s stoppin' me
I hate stripes and orange ain’t my color
And if I squeeze that trigger tonight
I’ll be wearin' one or the other
There’s no crime of passion worth a crime of fashion
The only thing savin' your life
Is that I don’t look good in orange and I hate stripes
Oh, and one shot ain’t worth a bad mugshot
God knows I wouldn’t be caught holdin' up a number
While the whole town’s starin' at the picture
In the paper of me wearin' stripes
There’s no crime of passion worth a crime of fashion
The only thing savin' your life
Is that I don’t look good in orange and I hate stripes
And orange ain’t my color
And if I squeeze that trigger tonight
I’ll be wearin' one or the other
There’s no crime of passion worth a crime of fashion
The only thing savin' your life
Is that I don’t look good in orange and I hate stripes
Woah, woah, woah, woah

(перевод)

Ты лежал там ни с чем
Но глупая ухмылка и платиновая блондинка
Я не могу поверить, что ты сделал это на нашей кровати
У меня есть пистолет, и у меня есть пуля
И разозленный палец так и чешется потянуть его
Единственное, что удерживает меня от потери головы
Я ненавижу полоски, а оранжевый не мой цвет
И если я нажму на курок сегодня вечером
Я буду носить один или другой
Нет преступления страсти, достойного преступления моды
Единственное, что спасает твою жизнь
Я плохо выгляжу в оранжевом и ненавижу полоску
Воах, воах, воах
Я мог бы влюбиться в тюремного охранника
Я мог бы продавать сигареты во дворе тюрьмы
Не думай, что тяжелые времена будут для меня такими тяжелыми.
Я мог бы подобрать мусор на обочине дороги
Но я бы умер, если бы увидел кого-то, кого знаю
Меня останавливают не цепи, а одежда
Я ненавижу полоски, а оранжевый не мой цвет
И если я нажму на курок сегодня вечером
Я буду носить один или другой
Нет преступления страсти, достойного преступления моды
Единственное, что спасает твою жизнь
Я плохо выгляжу в оранжевом и ненавижу полоску
О, и один выстрел не стоит плохого снимка
Бог знает, меня бы не поймали, когда я держу номер
Пока весь город смотрит на картину
В бумаге, где я ношу полоски
Нет преступления страсти, достойного преступления моды
Единственное, что спасает твою жизнь
Я плохо выгляжу в оранжевом и ненавижу полоску
И оранжевый не мой цвет
И если я нажму на курок сегодня вечером
Я буду носить один или другой
Нет преступления страсти, достойного преступления моды
Единственное, что спасает твою жизнь
Я плохо выгляжу в оранжевом и ненавижу полоску
Воах, воах, воах, воах