Перевод текста песни Soap Opera - Brandy Clark

Soap Opera (оригинал)

Ain’t we all the stars
Ain’t we all the stars
Playing the leading part
In our own soap opera
Sherry shampooed 'til she got her own chair
Now she’s playing shrink to every head of hair
A mani or a pedi or color or a cut
8 hours a day, it’s the same old stuff
They got trouble with their ex and his next ex-wife
Sands through the hourglass, days of our lives
Ain’t we all the stars
Ain’t we all the stars
Playing the leading part
In a day time drama
Young and restless hearts
Duckin' and throwing darts
Yeah we’re all big stars
In our own soap opera
Jimmy wipes down the bar, makes a mean martini
They tip it on back and give him the skinny
Shaken or stirred or a bottle or a draft
They’re bearing their souls to bottom of the glass
They got trouble with their girl and their girlfriend’s mama
This one life to live got a whole lotta drama
Ain’t we all the stars
Ain’t we all the stars
Playing the leading part
In a day time drama
Young and restless hearts
Duckin' and throwing darts
Yeah we’re all big stars
In our own soap opera
Yeah, yeah
This town might be little bitty
But just ask Sherry or Jimmy
If Hollywood was handing out Emmys
We’d all be saying gimme, gimme, gimme

мыльная опера (перевод)

Разве мы не все звезды
Разве мы не все звезды
Исполнение главной роли
В нашей собственной мыльной опере
Шерри мыла шампунем, пока у нее не появился собственный стул
Теперь она играет в психологию с каждой шевелюрой
Маникюр или педикюр, или цвет, или стрижка
8 часов в день, это то же самое
У них проблемы со своим бывшим и его следующей бывшей женой
Пески сквозь песочные часы, дни нашей жизни
Разве мы не все звезды
Разве мы не все звезды
Исполнение главной роли
В дневной драме
Молодые и беспокойные сердца
Дакин и метание дротиков
Да, мы все большие звезды
В нашей собственной мыльной опере
Джимми вытирает барную стойку, делает средний мартини
Они переворачивают его на спину и дают ему тощий
Встряхнул или перемешал, или бутылку, или сквозняк
Они несут свои души на дно стакана
У них проблемы со своей девушкой и мамой своей подруги
Эта единственная жизнь, чтобы жить, получила целую драму
Разве мы не все звезды
Разве мы не все звезды
Исполнение главной роли
В дневной драме
Молодые и беспокойные сердца
Дакин и метание дротиков
Да, мы все большие звезды
В нашей собственной мыльной опере
Ага-ага
Этот город может быть немного разношерстным
Но просто спросите Шерри или Джимми
Если бы Голливуд раздавал Эмми
Мы все говорили бы дай мне, дай мне, дай мне