Перевод текста песни Since You've Gone to Heaven - Brandy Clark

Since You've Gone to Heaven (оригинал)

Since you’ve gone to Heaven I don’t like coming home
But I can’t stand the thought of mom in that big house alone
She can’t keep it up, she really ought to sell
Oh that house without you in it is nothing but a shell
Since you’ve gone to Heaven, the whole world’s gone to Hell
Everybody says that Billy is looking more and more like you
But he won’t talk about you until he’s had a few
He dropped out of college, he’s in and out of jail
Had to pawn your pocket watch last month to post his bail
Since you’ve gone to Heaven, the whole world’s gone to Hell
And I hate you had to leave us, but glad you didn’t live to see this
The broken pieces of the family you made
Mama’s looking so much older, baby brother can’t stay sober
I bet you’re rolling over in your grave
Since you’ve gone to Heaven, they shut the sawmill down
Guys you worked for thirty years with have all moved out of town
There’s signs in every store front, seems like everything’s for sale
They say the market’s bouncing back, but it’s sure hard to tell
Since you’ve gone to Heaven, the whole world’s gone to Hell
And I hate you had to leave us, but glad you didn’t live to see this
The broken pieces of the family you made
Mama’s looking so much older, baby brother can’t stay sober
I bet you’re rolling over in your grave
Since you’ve gone to Heaven, I’ve struggled with goodbye
And broke a lot of promises I made the day you died
Wish I was more like you, less like myself
And I wish that I could talk to you cause I could use your help
Since you’ve gone to Heaven the whole world’s gone to Hell

С тех пор, как Ты ушел на Небеса. (перевод)

Поскольку ты ушел на Небеса, мне не нравится возвращаться домой
Но я не выношу мысли о том, что мама одна в этом большом доме
Она не может так держать, ей действительно нужно продать
О, этот дом без тебя в нем не что иное, как оболочка
Поскольку ты попал в рай, весь мир отправился в ад
Все говорят, что Билли все больше и больше похож на тебя.
Но он не будет говорить о вас, пока не выпьет несколько
Он бросил колледж, он находится в тюрьме и выходит из нее
В прошлом месяце пришлось заложить свои карманные часы, чтобы внести залог
Поскольку ты попал в рай, весь мир отправился в ад
И я ненавижу, что тебе пришлось покинуть нас, но рад, что ты не дожил до этого
Осколки семьи, которую вы создали
Мама выглядит намного старше, младший брат не может оставаться трезвым
Бьюсь об заклад, ты переворачиваешься в гробу
Поскольку ты попал в рай, они закрыли лесопилку.
Все ребята, с которыми вы работали тридцать лет, уехали из города.
На каждой витрине есть вывески, кажется, все продается
Говорят, что рынок приходит в норму, но точно сказать сложно
Поскольку ты попал в рай, весь мир отправился в ад
И я ненавижу, что тебе пришлось покинуть нас, но рад, что ты не дожил до этого
Осколки семьи, которую вы создали
Мама выглядит намного старше, младший брат не может оставаться трезвым
Бьюсь об заклад, ты переворачиваешься в гробу
С тех пор, как ты ушел на Небеса, я боролся с прощанием
И нарушил много обещаний, которые дал в день твоей смерти
Хотел бы я быть больше похожим на тебя, чем на себя
И мне жаль, что я не могу поговорить с тобой, потому что мне нужна твоя помощь
С тех пор, как ты попал в рай, весь мир отправился в ад