Перевод текста песни Just Like Him - Brandy Clark

Just Like Him (оригинал)

He was kinda like Superman
Show up, save the day, disappear and then
We wouldn’t hear from him 'til Christmas
He was always a whole lotta fun
Til he get one drink too drunk
A Fight would start he’d be breaking hearts and dishes
I used to say that I’d be damned
Before I’d ever fall in love with a man
Like the one Mama wasted her youth on
When I wait up all night alone I feel like I’m six years old again
You’re just like him
Daddy had the bluest eyes
Kept my Mama hypnotized
Now I finally realize the reason
They say love’s like coming home
And I came from a broken one
So why am I surprised you’re always leaving
I used to say that I’d be damned before I’d ever fall in love with a man
Like the one Mama wasted her youth on
When I wait up all night alone I feel like I’m six years old again
You’re just like him
Promises all sound the same
Swear up and down you’re gonna change
But he never did
And I’m not that little kid
That’s why I can’t do this again
You’re just like him

Совсем Как Он (перевод)

Он был чем-то вроде Супермена
Появись, спаси положение, исчезни, а затем
Мы не услышим от него до Рождества
Он всегда был очень веселым
Пока он не выпьет слишком много
Начнется драка, он будет разбивать сердца и посуду
Раньше я говорил, что буду проклят
Прежде чем я когда-либо влюблялась в мужчину
Как тот, на который Мама растратила свою молодость.
Когда я жду всю ночь в одиночестве, я чувствую, что мне снова шесть лет
Ты такой же, как он
У папы были самые голубые глаза
Загипнотизировал мою маму
Теперь я наконец понимаю причину
Говорят, любовь — это как вернуться домой.
И я пришел из сломанного
Так почему я удивлен, что ты всегда уходишь
Раньше я говорил, что будь я проклят, прежде чем влюблюсь в мужчину
Как тот, на который Мама растратила свою молодость.
Когда я жду всю ночь в одиночестве, я чувствую, что мне снова шесть лет
Ты такой же, как он
Обещания звучат одинаково
Поклянись вверх и вниз, ты собираешься измениться
Но он никогда не делал
И я не тот маленький ребенок
Вот почему я не могу сделать это снова
Ты такой же, как он