Перевод текста песни Can We Be Strangers - Brandy Clark

Can We Be Strangers (оригинал)

I’d’ve skipped that party
Yeah, I never would’ve gone
If I could see the future
I would’ve just stayed home
You’d be a name I didn’t know
In some idle conversation
With a laugh I never loved
And lips I never tasted
I don’t wanna want you
I don’t wanna love you
I don’t wanna hate you
Or even care enough to
We struck out as lovers
We struck out as friends
Is it too much to ask
Can we be strangers
Again?
Sunny, Sunday mornings
Yeah, they wouldn’t hurt so bad
Songs about New Orleans
Wouldn’t make me so damn sad
You wouldn’t be that number
I’ve deleted seven times
Or that hammer in my chest
When someone orders Crown and Sprite
I don’t wanna want you
I don’t wanna love you
I don’t wanna hate you
Or even care enough to
We struck out as lovers
We struck out as friends
Is it too much to ask
Can we be strangers?
You don’t miss some place you’ve never been
Some face that you ain’t ever met
No, you don’t have to remember
What you ain’t ever had to forget
I don’t wanna want you
I don’t wanna love you
I don’t wanna hate you
Or even care enough to
We struck out as lovers
We struck out as friends
Is it too much to ask
Can we be strangers
Again?
Can we be strangers
Again?
Again?

Можем Ли Мы Быть Чужими (перевод)

Я бы пропустил эту вечеринку
Да, я бы никогда не ушел
Если бы я мог видеть будущее
я бы просто остался дома
Ты был бы именем, которого я не знал
В какой-то праздной беседе
Со смехом я никогда не любил
И губы, которые я никогда не пробовал
я не хочу тебя хотеть
я не хочу тебя любить
Я не хочу тебя ненавидеть
Или даже заботиться о том, чтобы
Мы вычеркнуты как любовники
Мы вычеркнуты как друзья
Это слишком много, чтобы спросить
Можем ли мы быть незнакомцами
Очередной раз?
Солнечное, воскресное утро
Да, им бы не было так больно
Песни о Новом Орлеане
Не сделал бы меня таким чертовски грустным
Вы не были бы этим номером
я семь раз удалял
Или этот молоток в моей груди
Когда кто-то заказывает Crown и Sprite
я не хочу тебя хотеть
я не хочу тебя любить
Я не хочу тебя ненавидеть
Или даже заботиться о том, чтобы
Мы вычеркнуты как любовники
Мы вычеркнуты как друзья
Это слишком много, чтобы спросить
Можем ли мы быть незнакомцами?
Вы не пропустите место, где никогда не были
Какое-то лицо, которое вы никогда не встречали
Нет, вам не нужно помнить
Что вам никогда не приходилось забывать
я не хочу тебя хотеть
я не хочу тебя любить
Я не хочу тебя ненавидеть
Или даже заботиться о том, чтобы
Мы вычеркнуты как любовники
Мы вычеркнуты как друзья
Это слишком много, чтобы спросить
Можем ли мы быть незнакомцами
Очередной раз?
Можем ли мы быть незнакомцами
Очередной раз?
Очередной раз?