Перевод текста песни Old Alabama - Brad Paisley, Alabama

Old Alabama (оригинал)

She'd rather wear a pair of cut-off jeans than a fancy evening dress
And with her windows rolled down and her hair all blown around,
She's a hot southern mess
She'll take a beer over white wine and a campfire over candle light
And when it comes to love, oh her idea of a romantic night...

[Chorus: ]
Is Listenin' to old Alabama,
Driving through Tennessee
A little Dixieland Delight and the Right Time of the Night
And she can't keep her hands off of me, me, me!

And now we're rollin' down an old back road
I got the steering wheel in one hand
We'll find a hideaway where she and I can play
In Mother Nature's band

[Chorus: ]
Now we're listenin' to old Alabama,
Parked somewhere in Tennessee
A little Dixieland Delight and It Feels So Right
And It's Love In The First Degree!

Forget about Sinatra or Coltrane, or some ol' Righteous Brothers song
And Barry White ain't gonna work tonight, if you really wanna turn her on
Play some back home come on music that comes from the heart
Play something with lots of feeling,
'cause that's where music has to start...

[Chorus: ]
Now we're listening to Old Alabama,
And we're driving through Tennessee,
A little Dixieland Delight and It Feels So Right
And it's Love in the First Degree

Yeah' you know we're listening to Old Alabama,
Driving through Tennessee,
A little Why Lady Why at The Right Time of The Night
And she can't keep her hands off of me, me, me

Oh, play me some old Alabama
Oh, play me some old Alabama
Won't you play me some old Alabama
Play me some old Alabama
Won't you play
Yeee-haw!!!

Старая добрая "Алабама" (перевод)

Она охотнее носила бы пару обтрёпанных джинсов, чем модное вечернее платье,
В машине с опущенными стёклами и с растрёпанными волосами
Она — горячая штучка с юга.
Она скорее выпьет пиво, чем белое вино, и предпочтёт походный костёр пламени свечи,
И когда дело доходит до любви, её представление о романтической ночи — это...

[Припев:]
Слушать старую добрую "Алабаму",
Проезжая по Теннесси;
Немного "Чуда Диксиленда"* и "То самое время ночи" -
И она уже не в силах не прикасаться ко мне, мне, мне!

И теперь мы катимся по старой проселочной дороге,
И я держу руль одной рукой;
Мы найдем убежище, где она и я сможем поиграть
В группе матушки-природы.

[Припев:]
Сейчас мы слушаем старую добрую "Алабаму",
Припарковавшись где-то в Теннесси -
Немного "Чуда Диксиленда" и "Это так хорошо",
И "Это любовь в первой степени"!

Забудь о Синатре или Колтрейне** и старой песне Righteous Brothers***,
И Барри Уайт**** сегодня тоже не покатит, если ты действительно хочешь её завести
Сыграй что-нибудь ностальгически-бодрящее, что идёт от сердца,
Сыграй что-нибудь очень выразительное,
Ведь именно с этого должна начинаться музыка...

[Припев:]
Теперь мы слушаем старую добрую "Алабаму",
И проезжаем по Теннесси;
Немного "Чуда Диксиленда" и "Это так хорошо",
И "Это любовь в первой степени".

Да, ты знаешь, мы слушаем старую добрую "Алабаму",
Проезжая по Теннесси;
Немного "Почему, детка, почему" и "То самое время ночи" -
И она уже не в силах не прикасаться ко мне, мне, мне!

О, сыграй мне что-нибудь из старой доброй "Алабамы",
О, сыграй мне что-нибудь из старой доброй "Алабамы",
Почему бы тебе не сыграть мне что-нибудь из старой доброй "Алабамы",
Сыграй мне что-нибудь из старой доброй "Алабамы",
Почему бы тебе не сыграть...
Ииии-ха!!!