Перевод текста песни Real - William Shatner, Brad Paisley

Real (оригинал)

I have saved the world in the movies
So naturally there’s folks who think I must know what to know
But just because you’ve seen me on your TV
Doesn’t mean I’m any more enlightened than you
And while there’s a part of me in that guy you’ve seen
Up there on that screen, I am so much more
And I wish I knew the things you think I do
I would change this world for sure
But I eat and sleep and breathe and bleed and feel
Sorry to disappoint you, but I’m real
I’d love to help the world and all its problems
But I’m an entertainer, and that’s all
So the next time there’s an asteroid or a natural disaster
I’m flattered that you thought of me
But I’m not the one to call
And while there’s a part of me in that guy you’ve seen
Up there on that screen, I am so much more
And I wish I knew the things you think I do
I would change this world for sure
But I eat and sleep and breathe and bleed and feel
Sorry to disappoint you, but I’m real
And while there’s a part of me in that guy you’ve seen
Up there on that screen, I am so much more
And I wish I knew the things you think I do
I would change this world for sure
But I eat and sleep and breathe and bleed and feel
Sorry to disappoint you, but I’m real

Реальный (перевод)

Я спас мир в кино
Так что, естественно, есть люди, которые думают, что я должен знать, что нужно знать
Но только потому, что ты видел меня по телевизору
Это не значит, что я более просвещен, чем ты
И хотя часть меня есть в том парне, которого ты видел
Там, наверху, на этом экране, я гораздо больше
И мне жаль, что я не знаю, что, по твоему мнению, я делаю
Я бы точно изменил этот мир
Но я ем, сплю, дышу, истекаю кровью и чувствую
Извините, что разочаровываю вас, но я настоящий
Я бы хотел помочь миру и решить все его проблемы
Но я конферансье, и это все
Так что в следующий раз, когда произойдет астероид или стихийное бедствие
Я польщен, что ты подумал обо мне
Но я не тот, кто звонит
И хотя часть меня есть в том парне, которого ты видел
Там, наверху, на этом экране, я гораздо больше
И мне жаль, что я не знаю, что, по твоему мнению, я делаю
Я бы точно изменил этот мир
Но я ем, сплю, дышу, истекаю кровью и чувствую
Извините, что разочаровываю вас, но я настоящий
И хотя часть меня есть в том парне, которого ты видел
Там, наверху, на этом экране, я гораздо больше
И мне жаль, что я не знаю, что, по твоему мнению, я делаю
Я бы точно изменил этот мир
Но я ем, сплю, дышу, истекаю кровью и чувствую
Извините, что разочаровываю вас, но я настоящий