Перевод текста песни Now You're Gone - Boz Scaggs

Now You're Gone (оригинал)

Lying there beside you in the dark, I could not see
Past the light you had set there for me
Oh, that night had it’s meaning and the flame shook your room
From the walls to the beating of my heart
But now you’re gone
And I won’t worry any more
Yes, now you’re gone
And I won’t worry any more
Oh, your sighs screamed with loneliness
Your eyes traced broken dreams
And your touch held a warning of goodbye
Oh, many’s the times I’ve reached for you
More’s the times I’ve failed
I’m the reason, I’m the cause of it all
But now you’re gone
And I won’t worry any more
Now you’re gone
And I won’t worry any more
Why you begged me?
Must we stay here but to wait a bitter end
Than the silence this dimming light foretells
Why the future?
Why the past?
Why this moments cold retreat?
How do I know there’s no relief you can bring?
And I was lost, I could not answer
No, I could not shed a tear
To the ghost of a love that could have been
Well, I see them all just coming
And I know that they’re all gone
But as you’re near I won’t worry any more
And now you’re gone
And I worry anymore
Yes, you’re gone
And I won’t worry any more

Теперь Ты Ушел. (перевод)

Лежа рядом с тобой в темноте, я не мог видеть
Мимо света, который ты поставил там для меня.
О, эта ночь имела свое значение, и пламя сотрясало твою комнату.
От стен до биения моего сердца
Но теперь ты ушел
И я больше не буду волноваться
Да, теперь ты ушел
И я больше не буду волноваться
О, твои вздохи кричали от одиночества
Твои глаза проследили разбитые мечты
И твое прикосновение было предупреждением о прощании
О, много раз я тянулся к тебе
Больше раз я потерпел неудачу
Я причина, я причина всего этого
Но теперь ты ушел
И я больше не буду волноваться
Теперь ты ушел
И я больше не буду волноваться
Почему ты умолял меня?
Должны ли мы оставаться здесь, но ждать горького конца
Чем тишина, которую предвещает этот тусклый свет
Почему будущее?
Почему прошлое?
Почему это мгновения холодного отступления?
Откуда мне знать, что ты не можешь принести облегчение?
И я потерялся, я не мог ответить
Нет, я не мог пролить слезу
Призраку любви, которая могла бы быть
Ну, я вижу, что они все просто идут
И я знаю, что они все ушли
Но так как ты рядом, я больше не буду волноваться
И теперь ты ушел
И я больше не беспокоюсь
Да, ты ушел
И я больше не буду волноваться