Перевод текста песни St. Christopher - Boy George

St. Christopher (оригинал)

Sexual attraction, its all in the eye
Like oil on water, ain’t no reason why
Somebody rejects you, don’t you feel like you could die
Oh spare me don’t give me non of that, you knew crap
Cos your lying here with your pretty head in my lap
Stripped to the waist, higher than the stars
We all need tenderness sometimes, so we know who we are
Just for a moment I looked in the mirror and saw
My ugliness looking so insecure
I know whats up fool you got the bug
You’re drunk on the stuff you’re in love with love
Don’t be no sucker your heart is tough
It ain’t about him your in love with love
Sweet St Christopher you got a cheeky grin
And you took me home instead of him
But in love or war no one ever wins
Oh do me a favour spare me all that crap
You ain’t no spider in a web and you were’nt trapped
Just for a moment I thought I had really scored
Then I felt like a devil and you looked extremely bored
I know whats up fool you got the bug
You’re drunk on the stuff you’re in love with love
Don’t be no sucker your heart is tough
It ain’t about him your in love with love
Your in love with love
Everyones in love with love
Im in love, Im in love with love
Didn’t someone once tell ya you’re a god damn flirt
But what you refuse to hear, it can never hurt
But I still dig you baby, for what it’s worth
And please think of me next time your poor heart hurts

Святой Христофор (перевод)

Сексуальное влечение, все в глазах
Как масло на воде, это не причина, почему
Кто-то отвергает тебя, тебе не кажется, что ты можешь умереть
О, пощади меня, не давай мне ничего из этого, ты знал дерьмо
Потому что ты лежишь здесь со своей хорошенькой головкой у меня на коленях.
Раздевшись до пояса, выше звезд
Нам всем иногда нужна нежность, поэтому мы знаем, кто мы
Только на мгновение я посмотрел в зеркало и увидел
Мое уродство выглядит таким неуверенным
Я знаю, что случилось, дурак, у тебя ошибка
Ты пьян от того, что ты влюблен в любовь
Не будь лохом, твое сердце жесткое
Дело не в том, что ты влюблен в любовь
Сладкий Святой Кристофер, у тебя нахальная улыбка
И ты взял меня домой вместо него
Но в любви или на войне никто никогда не побеждает
О, сделай мне одолжение, избавь меня от всего этого дерьма
Вы не паук в паутине, и вы не попали в ловушку
На мгновение я подумал, что действительно забил
Тогда я почувствовал себя дьяволом, а ты выглядел очень скучающим
Я знаю, что случилось, дурак, у тебя ошибка
Ты пьян от того, что ты влюблен в любовь
Не будь лохом, твое сердце жесткое
Дело не в том, что ты влюблен в любовь
Вы влюблены в любовь
Все влюблены в любовь
Я влюблен, я влюблен в любовь
Разве кто-то однажды не сказал тебе, что ты чертов кокетливый
Но то, что ты отказываешься слышать, никогда не повредит
Но я все еще копаю тебя, детка, чего бы это ни стоило.
И, пожалуйста, подумай обо мне в следующий раз, когда твое бедное сердце будет болеть