Перевод текста песни Il Adore - Boy George

Il Adore (оригинал)

Mother clutches the head
of her dying son
Anger and tears
So many things to feel
Sensitive boy
Good with his hands
No one mentions the unmentionable
But everyone understands
Here in this cold white room
Tied up to these machines
It’s hard to imagine him
as he used to be
Laughing, screaming
tumbling queen
Like the most amazing light show
you’ve ever seen
Whirling, swirling
never blue
How could you go and die
what a lonely thing to do
Silence equals death
this is what they say
But the anger and the tears
Cannot take the pain away
How far must it go
How near must it be
Before it touches you
Before it touches me
Here in this cold white room
Tied up to these machines
It’s hard to imagine life
as it used to be
Laughing, screaming
tumbling queen
Like the most amazing light show
you’ve ever seen
Whirling, swirling
never blue
How could you go and die
what a selfish thing to do
Did you ever ask those strangers
what they’re searching for
Did they laugh and tell you they’re not really sure
You were hurt by love
But still you came right back for more
Il adore
Il adore
Il adore

Он Обожает (перевод)

Мать хватается за голову
ее умирающего сына
Гнев и слезы
Так много вещей, чтобы чувствовать
Чувствительный мальчик
Хорошо с его руками
Никто не упоминает о неприемлемом
Но все понимают
Здесь, в этой холодной белой комнате
Привязан к этим машинам
Его трудно представить
каким он был раньше
Смеясь, крича
королева акробатики
Как самое удивительное световое шоу
ты когда-нибудь видел
Кружение, вращение
никогда не синий
Как ты мог пойти и умереть
что делать одиноко
Молчание равно смерти
это то, что они говорят
Но гнев и слезы
Не могу снять боль
Как далеко это должно зайти
Насколько близко это должно быть
Прежде чем это коснется вас
Прежде чем это коснется меня
Здесь, в этой холодной белой комнате
Привязан к этим машинам
Трудно представить жизнь
как это было раньше
Смеясь, крича
королева акробатики
Как самое удивительное световое шоу
ты когда-нибудь видел
Кружение, вращение
никогда не синий
Как ты мог пойти и умереть
какой эгоистичный поступок
Вы когда-нибудь спрашивали этих незнакомцев
что они ищут
Они смеялись и говорили вам, что они не совсем уверены
Тебя ранила любовь
Но все же вы вернулись за большим
Я обожаю
Я обожаю
Я обожаю