Перевод текста песни Same Thing In Reverse(Clubzone Rough Trade Dub) - Boy George, Clubzone

Same Thing In Reverse(Clubzone Rough Trade Dub) (оригинал)

How does it feel, what do you do
When he’s all alone with you
Do you kiss him, hold his hand
Who’s the woman who’s the man
Is it twisted it is sick
Mother nature’s little trick
I don’t have to feel no shame
In God’s image I am made
Your brother doesn’t understand
How you could love another man
Your poor father thinks we’re cursed
It’s the same thing in reverse
It’s the same thing in reverse
Nothing better nothing worse
It’s the same thing in reverse
It’s the same thing it’s the same thing
Love is!
La de dah
What can you say where do you go
Do you want the world to know
Make a prison of your fear
Be a kamikaze queer
Bite my lip hold my tongue
Hope I’m not the only one
I don’t have to be afraid
In God’s image I am made
Your brother doesn’t understand
How you could love another man
And your poor father thinks we’re cursed
It’s the same thing in reverse
It’s the same thing in reverse
Nothing better nothing worse
It’s the same thing in reverse
It’s the same thing it’s the same thing
Do I love him, yes I love him
So don’t question my affection
This is not some damn affliction
It’s just love in contradiction
It’s the same thing, it’s the same thing
Black boys in cars (it's the same thing)
White boys with poisonous hearts (it's the same thing)
Even on the one eyed guru (it's the same thing)
And why the hell you looking at me (it's the same thing)
I never wanted to be part of the gang (it's the same thing)
I never saw this as part of my plan (it's the same thing)
I walk down the street with pride (it's the same thing)
Happy that you’re by my side

(перевод)

Каково это, что ты делаешь
Когда он совсем один с тобой
Ты целуешь его, держишь его за руку
Кто женщина, кто мужчина
Это искривлено, это больно
Маленькая хитрость матушки-природы
Мне не нужно стыдиться
По образу Божьему я создан
Твой брат не понимает
Как вы могли любить другого мужчину
Твой бедный отец думает, что мы прокляты
То же самое в обратном порядке
То же самое в обратном порядке
Ничего лучше ничего хуже
То же самое в обратном порядке
Это то же самое, это то же самое
Любовь - это!
Ла де да
Что вы можете сказать, куда вы идете
Вы хотите, чтобы мир знал
Сделайте тюрьму из своего страха
Будь камикадзе-педиком
Прикуси мою губу, держи мой язык
Надеюсь, я не единственный
Мне не нужно бояться
По образу Божьему я создан
Твой брат не понимает
Как вы могли любить другого мужчину
И твой бедный отец думает, что мы прокляты
То же самое в обратном порядке
То же самое в обратном порядке
Ничего лучше ничего хуже
То же самое в обратном порядке
Это то же самое, это то же самое
Люблю ли я его, да, я люблю его
Так что не сомневайтесь в моей привязанности
Это не какое-то проклятое несчастье
Это просто любовь в противоречии
Это то же самое, это то же самое
Черные мальчики в машинах (это одно и то же)
Белые мальчики с ядовитыми сердцами (это одно и то же)
Даже на одноглазого гуру (это одно и то же)
И какого черта ты смотришь на меня (это одно и то же)
Я никогда не хотел быть частью банды (это одно и то же)
Я никогда не рассматривал это как часть своего плана (это одно и то же)
Я иду по улице с гордостью (это одно и то же)
Рад, что ты рядом со мной