Перевод текста песни Self-Centered - Bowling For Soup

Self-Centered (оригинал)

I got it stuck in a bind
I don’t even know why
It sucks to even try
But I won’t try anymore
She took the afternoon train
To find a different plane
But life down the drain’s
Better than being ignored
I think I’m taking a vacation now
(I'm on holiday)
And maybe I won’t rest
Until I’ve thrown it all away
I’ve got it down
I’m gonna feel sorry for myself
I want to blame it on everyone else
I want to be self-centered
And make everybody feel sorry for me
Yeah
She sent a postcard again
She said she had a new friend
I hope that by the end
He throws her heart on the floor
She said he’s really okay
I really hope that he’s gay
It’s not a nice thing to say
But I don’t care anymore
I think I’m taking a vacation now
(I'm on holiday)
And maybe I won’t rest
Until I’ve thrown it all away
I’ve got it down
I’m gonna feel sorry for myself
I want to blame it on everyone else
I want to be self-centered
And make everybody feel sorry for me
I’m gonna feel sorry for myself
I want to blame it on everyone else
I want to be self-centered
And make everybody feel sorry for me
My leg fell asleep 'cause you laid on it
There’s no reason to dwell on it
It’s just not worth it
Remember a year ago
When we played in the snow
Now get out of my head (get out of my head)
I want to feel sorry for myself
I want to blame it on everyone else
I want to be self-centered
And make everybody feel sorry for me
I’m gonna feel sorry for myself
I want to blame it on everyone else
I want to be self-centered
And make everybody feel sorry for me
Feel sorry (sorry, sorry)
For me
Yeah, yeah, yeah

Эгоцентричный (перевод)

Я застрял в затруднительном положении
я даже не знаю почему
Отстойно даже пытаться
Но я больше не буду пытаться
Она села на дневной поезд
Чтобы найти другой самолет
Но жизнь насмарку
Лучше, чем игнорировать
Я думаю, что сейчас у меня отпуск
(Я в отпуске)
И, может быть, я не буду отдыхать
Пока я не выбросил все это
у меня получилось
мне будет жаль себя
Я хочу обвинить в этом всех остальных
Я хочу быть эгоцентричным
И заставить всех жалеть меня
Ага
Она снова отправила открытку
Она сказала, что у нее появился новый друг
Я надеюсь, что к концу
Он бросает ее сердце на пол
Она сказала, что он действительно в порядке
Я очень надеюсь, что он гей
Это нехорошо говорить
Но мне уже все равно
Я думаю, что сейчас у меня отпуск
(Я в отпуске)
И, может быть, я не буду отдыхать
Пока я не выбросил все это
у меня получилось
мне будет жаль себя
Я хочу обвинить в этом всех остальных
Я хочу быть эгоцентричным
И заставить всех жалеть меня
мне будет жаль себя
Я хочу обвинить в этом всех остальных
Я хочу быть эгоцентричным
И заставить всех жалеть меня
Моя нога затекла, потому что ты положил на нее
Нет причин останавливаться на этом
Это того не стоит
Помните год назад
Когда мы играли в снегу
Теперь убирайся из моей головы (убирайся из моей головы)
Я хочу пожалеть себя
Я хочу обвинить в этом всех остальных
Я хочу быть эгоцентричным
И заставить всех жалеть меня
мне будет жаль себя
Я хочу обвинить в этом всех остальных
Я хочу быть эгоцентричным
И заставить всех жалеть меня
Извините (извините, извините)
Для меня
Да, да, да