Перевод текста песни Since We Broke Up - Bowling For Soup

Since We Broke Up (оригинал)

I finally boxed up all the pictures of you
And all the memories that you left behind

Since we broke up
I've been staying out late
And hanging with all my friends
Since we broke up
No more Oprah on the TV only ESPN
And now I can sleep till 3
Since we broke up
Na na na na
Na na na na na
Since we broke up
I've been throwing lots of heat
And all the girls are checking me out
Since we broke up
All my bills are paid
And there's cheddar in my checking account
And I don't think much about you
Since we broke up
Na na na na
Na na na na na

Everything makes sense
Looking from a distance
All the things you did
And all the things you didn't
It's time that I do me,
Instead of doing you
I was drunk on love
And now I'm coming to

Since we broke up
I never have to wash my sheets
I get the mail in my underwear
Since we broke up
I can grow out my beard
And then shave it like I just don't care
And I'm doing fine without you
Since we broke up

Everything makes sense
Looking from a distance
All the things you did
And all the things you didn't
It's time that I do me,
Instead of doing you
I was drunk on love
And now I'm coming to

Sometimes I think about the first time we kissed
I swore that our love would stand the test of time
But now that it's over, I'm not even hung-over
You're out of sight, and out of my fucking mind
Suck it!

Everything makes sense
Looking from a distance
All the things you did
And all the things you didn't
It's time that I do me,
Instead of doing you
I was drunk on love
And now I'm coming to
Yeah!
Yeah, yeah!
Since we broke up! [6x]

С тех пор, как мы расстались (перевод)

Наконец я разложил по коробкам все твои фото
И воспоминания, что остались о тебе.

С тех пор, как мы расстались,
Я не ложусь допоздна
И тусуюсь со своими друзьями.
С тех пор, как мы расстались,
Опры не стало на ТВ — остался только ESPN,
И теперь я могу спать до трёх —
С тех пор, как мы расстались,
На-на, на-на!
На-на, на-на-на!
С тех пор, как мы расстались,
Я из кожи вон лезу –
И девицы повсюду обращают на меня внимание.
С тех пор, как мы расстались,
Все мои счета оплачены,
И в банке хватает деньжат –
Я едва думаю о тебе
С тех пор, как мы расстались,
На-на, на-на!
На-на, на-на-на!

Всё, что ни делается — к лучшему,
Если посмотреть со стороны:
Всё, что ты сделал
И чего не сделал.
Сейчас самое время мне заняться собой,
А не тобой -
Я был опьянён любовью,
А теперь прихожу в себя.

С тех пор, как мы расстались,
Мне не нужно стирать простыни,
А за почтой я гоняю в труселях.
С тех пор, как мы расстались,
Я могу отпустить бороду,
А затем сбрить её как нефиг делать –
У меня всё отлично без тебя
С тех пор, как мы расстались.

Всё, что ни делается — к лучшему,
Если посмотреть со стороны:
Всё, что ты сделал
И чего не сделал.
Сейчас самое время мне заняться собой,
А не тобой -
Я был опьянён любовью,
А теперь прихожу в себя.

Порой я думаю о нашем первом поцелуе -
Я поклялся, что наша любовь выдержит испытание временем,
Но теперь всё кончено — и у меня даже голова не гудит:
Ты сгинула с глаз моих, я выбросил тебя из головы,
Съела?!

Всё, что ни делается — к лучшему,
Если посмотреть со стороны:
Всё, что ты сделал
И чего не сделал.
Сейчас самое время мне заняться собой,
А не тобой -
Я был опьянён любовью,
А теперь прихожу в себя.
Да!
Да, да!
С тех пор, как мы расстались! [6x]