Перевод текста песни Normal Chicks - Bowling For Soup

Normal Chicks (оригинал)

You're not Pamela Lee,
But you look good to me
You're no Olivia Munn,
But you're so much fun
You're no Jessica Biel,
But you've got sex appeal
You're not Kristen Bell,
But you're pretty kick ass as far as I can tell

And you've got great natural boobies

I like you in sweatpants, no makeup
I even like your messed up hair
You're just perfect right when you wake up
You're so pretty when you don't care!

There's just gotta be a heaven above
Cuz there's an angel on Earth right here
There's nothing you need to fix
I like normal chicks

Not quite Lucy Liu,
But you love Mötley Crüe
No Jennifer Love Hewitt,
But I still think we should do it
You're not Scarlett Johansson,
But you're good at romancing
You're no Rachel Kapelski,
That's just a girl who went to my High School

And it's okay if you eat a whole pizza

I like you in sweatpants, no makeup
I even like your messed up hair
You're just perfect right when you wake up
You're so pretty when you don't care!

There's just gotta be a heaven above
Cuz there's an angel on Earth right here
There's nothing you need to fix
I like normal chicks

No Botox, no tanning beds,
No hair extensions on your head
You don't need plastic surgery
To impress a normal guy like me

I like you in ripped jeans, a Frank Turner T-shirt
And the flip-flops you got at the GAP
When you're dressed down and not dolled up
With a backwards baseball cap!

I like you in sweatpants, no makeup
I even like your messed up hair
You're just perfect right when you wake up
You're so pretty when you don't care!

And there's just gotta be a heaven above
Cuz there's an angel on Earth right here
There's nothing you need to fix
I like normal chicks
There's nothing you need to fix
I like normal chicks

Oh-oh

Обычные девчонки (перевод)

Ты не Памела Ли,
Но ты мне нравишься.
Ты не Оливия Манн,
Но ты такая забавная.
Ты не Джессика Бил,
Но ты такая сексапильная.
Ты не Кристен Белл,
Но, насколько я могу судить, легко можешь задать жару.

И у тебя большие натуральные с*ськи.

Ты мне нравишься в трениках и без макияжа,
И даже против твоих растрёпанных волос я ничего не имею.
Ты безупречна даже спросонья,
И ты такая миленькая в своём равнодушии!

Где-то там, наверху, не может не быть рая,
Ведь прямо сейчас по земле ходит ангел.
Тебе ничего не стоит в себе менять,
Мне нравятся обычные девчонки.

Ты не совсем Люси Лью,
Но любишь Mötley Crüe.
Ты не Дженнифер Лав Хьюитт,
Но я всё равно уверен, что нам стоит этим заняться.
Ты не Скарлетт Йоханссон,
Зато фантазёрка из тебя отличная.
Ты не Рэйчел Капельски -
А это просто девица, что ходила со мной в одну школу.

И ничего, если ты съешь всю пиццу.

Ты мне нравишься в трениках и без макияжа,
И даже против твоих растрёпанных волос я ничего не имею.
Ты безупречна даже спросонья,
И ты такая миленькая в своём равнодушии!

Где-то там, наверху, не может не быть рая,
Ведь прямо сейчас по земле ходит ангел.
Тебе ничего не стоит в себе менять,
Мне нравятся обычные девчонки.

Никакого ботокса, соляриев
И никаких наращенных волос –
Тебе не нужны пластические операции,
Чтобы поразить обычного парня вроде меня.

Мне нравятся твои рваные джинсы, футболка с Фрэнком Тёрнером
И шлёпанцы, которые ты взяла в GAP.
Нравится, когда ты не наряжена, ходишь в чём попало
Да в бейсболке задом наперёд!

Ты мне нравишься в трениках и без макияжа,
И даже против твоих растрёпанных волос я ничего не имею.
Ты безупречна даже спросонья,
И ты такая миленькая в своём равнодушии!

Где-то там, наверху, не может не быть рая,
Ведь прямо сейчас по земле ходит ангел.
Тебе ничего не стоит в себе менять,
Мне нравятся обычные девчонки.
Тебе ничего не стоит в себе менять,
Мне нравятся обычные девчонки.

О-оу!