Перевод текста песни Real - Bowling For Soup

Real (оригинал)

I think it's time that we move ahead
To the place we never wanted to go
There's no sense in looking back
Let the final credits roll
I could never live up to
The man that's in your head
You want the guy from The Notebook
But you got me instead

But you'll be sorry when I'm gone

I never said I was perfect
Who the hell wants perfect anyway?
Sometimes I really fuck up
But baby I learn from my mistakes
And I don't know what I'm supposed to be
All that I ever am is me
And I'll never gonna change, here's the deal
I'm just trying to be real, real, real
I'm just trying to be real, real, real

I never was the hip kid
I always use words like "hip"
Judas Priest on my walkman
When Culture Club was the shit
(I tumble for you)
I drive a ‘91 Volvo
The a/c still works fine
I'm happy with my Miller Lite
While everyone's drinking wine

'Cause it's less spilling, it tastes great

I never said I was perfect
Who the hell wants perfect anyway?
Sometimes I really fuck up
But baby I learn from my mistakes
And I don't know what I'm supposed to be
All that I ever am is me
And I'll never gonna change, here's the deal
I'm just trying to be real, real, real
I'm just trying to be real, real, real

You can have your gluten free pizza
I've got Taco Bell
You can try your best to change me
I just gotta be myself

I never said I was perfect
Who the hell wants perfect anyway?
Sometimes I really fuck up
Baby I learn from my mistakes
And I don't know what I'm supposed to be
All that I ever am is me
And I'll never gonna change, here's the deal
(Never gonna change)

I never said I was perfect
Who the hell wants perfect anyway?
Sometimes I really fuck up
But baby I learn from my mistakes
And I don't know what I'm supposed to be
All that I ever am is me
And I'll never gonna change, here's the deal
I'm just trying to be real, real, real
I'm just trying to be real, real, real

Быть собой (перевод)

Думаю, нам пора двигаться дальше,
Туда, куда мы никогда и не собирались.
Нет смысла оглядываться –
Пусть идут финальные титры.
Я никогда не был тем,
Кого ты рисовала у себя в голове –
Ты хотела парня из "Дневника памяти",
Но получила меня.

И ты пожалеешь, когда я уйду.

Я никогда не считал себя идеальным,
Да и кому, к чёрту, нужны идеалы?
Порой я здорово лажаю,
Но, малыш, я учусь на своих ошибках.
И не знаю, кем должен стать,
Ведь я всегда был собой,
И я никогда не изменюсь, вот в чём дело –
Я лишь пытаюсь быть собой, собой, собой,
Я лишь пытаюсь быть собой, собой, собой.

Я никогда не был в теме,
Но всегда использовал словечки типа "клёвый".
В моём плеере играли Judas Priest,
Когда все тащились по Culture Club

Я еду на Volvo 91-го года,
И кондиционер здесь всё ещё в порядке.
И хотя все предпочитают вино,
Мне нравится "Miller Lite"...

Ведь его не расплескаешь, да и на вкус оно обалденное!

Я никогда не считал себя идеальным,
Да и кому, к чёрту, нужны идеалы?
Порой я здорово лажаю,
Но, малыш, я учусь на своих ошибках.
И не знаю, кем должен стать,
Ведь я всегда был собой,
И я никогда не изменюсь, вот в чём дело –
Я лишь пытаюсь быть собой, собой, собой,
Я лишь пытаюсь быть собой, собой, собой.

Можешь съесть свою безглютеиновую пиццу,
А я возьму что-нибудь из "Taco Bell".
Ты можешь изо всех сил пытаться изменить меня,
Но я останусь собой.

Я никогда не считал себя идеальным,
Да и кому, к чёрту, нужны идеалы?
Порой я здорово лажаю,
Но, малыш, я учусь на своих ошибках.
И не знаю, кем должен стать,
Ведь я всегда был собой,
И я никогда не изменюсь, вот в чём дело.


Я никогда не считал себя идеальным,
Да и кому, к чёрту, нужны идеалы?
Порой я здорово лажаю,
Но, малыш, я учусь на своих ошибках.
И не знаю, кем должен стать,
Ведь я всегда был собой,
И я никогда не изменюсь, вот в чём дело –
Я лишь пытаюсь быть собой, собой, собой,
Я лишь пытаюсь быть собой, собой, собой.