Перевод текста песни Love Sick Stomach Ache (Sugar Coated Accident) - Bowling For Soup

Love Sick Stomach Ache (Sugar Coated Accident) (оригинал)

I woke up today.
That was my first mistake.
Woulda been better off
In the middle of a dream
I was havin’bout a brighter day.
Yesterday, I gave my heart away.
By the middle of the day,
You could search for a sucker
and buy it now on ebay.
Hold your head up and face the day.
Seems like everybody’s got a way
to say «I'm doing OK.»
I’m OK as long as you’re happy-
Without me.
Without my hand- to hold.
Without my jacket- to keep you warm when you’re cold.
Oh yeah you’re cold.
Popsicle lovin, pie crusts,
Promises, ice cream kisses
That I’m really gonna miss you.
Smithsonian, peppermint,
Sugar coated accident, empty locker, cavity,
And now we’re just history.
And this is all I ever wnated.
I can take the heartbreak.
Can I get something for my lovesick stomache ache?
I threw up today.
I kinda sorta prayed
To go back in time and rewrite these lines
But I’ll settle for a Bloody Mary.
«What's that?"you say.
You say you’re not so OK.
Looin down from the top of a 30-foot drop.
That’s exactly what you wanted.
Hold your head up and face the day.
Seems like yesterday you got your way.
But I am doing OK.
What’s that you say?
You say you’re not really happy without me.
Without my hand- to hold.
Without my jacket
To keep you warm when you’re cold.
This is all I ever wnated.
I can take the heartbreak.
Can I get something for my lovesick stomacheache?
And this is much more than I needed.
(Can I have some Ginger Ale?)
I feel the agony of the defeated.
(Tell her she can go to hell.)
And if you really wanna make me feel better
Just don’t let her take the sweater
I was wearin when I met her
Cause I know she’s gonna say it was hers.
But it’s mine.
That shit is mine.
Popsicle lovin, pie crusts,
Promises, ice cream kisses
That I’m really gonna miss you.
Smithsonian, peppermint,
Sugar coated accident, empty locker,
Cavity, and now we’re just history.

Любовь Больная Боль В Животе (Несчастный случай С Сахаром) (перевод)

Я проснулся сегодня.
Это была моя первая ошибка.
Было бы лучше
В середине сна
У меня был более яркий день.
Вчера я отдал свое сердце.
К середине дня,
Вы можете искать присоску
и купить прямо сейчас на ebay.
Держите голову прямо и смотрите в лицо новому дню.
Кажется, у всех есть способ
сказать: «У меня все хорошо».
Я в порядке, пока ты счастлив-
Без меня.
Без моей руки - держать.
Без моей куртки, чтобы согреть тебя, когда тебе холодно.
О да, ты замерз.
Эскимо любит, корочки для пирога,
Обещания, поцелуи мороженого
Что я действительно буду скучать по тебе.
Смитсоновский институт, мята перечная,
Авария с сахарным покрытием, пустой шкафчик, полость,
А теперь мы просто история.
И это все, что я когда-либо хотел.
Я могу вынести горе.
Могу ли я получить что-нибудь от боли в желудке от любви?
Меня сегодня вырвало.
Я как бы молился
Чтобы вернуться в прошлое и переписать эти строки
Но я соглашусь на Кровавую Мэри.
«Что это?» — скажете вы.
Вы говорите, что вы не в порядке.
Спуститесь с вершины 30-футового обрыва.
Это именно то, что вы хотели.
Держите голову прямо и смотрите в лицо новому дню.
Кажется, вчера ты добился своего.
Но у меня все хорошо.
Что ты говоришь?
Ты говоришь, что не очень счастлив без меня.
Без моей руки - держать.
Без моей куртки
Чтобы тебе было тепло, когда тебе холодно.
Это все, что я когда-либо хотел.
Я могу вынести горе.
Могу ли я получить что-нибудь от моей влюбленной боли в животе?
И это гораздо больше, чем мне нужно.
(Можно мне имбирного эля?)
Я чувствую агонию побежденных.
(Скажи ей, что она может отправиться в ад.)
И если ты действительно хочешь, чтобы мне стало лучше
Только не дай ей взять свитер
Я был одет, когда встретил ее
Потому что я знаю, что она скажет, что это ее.
Но это мое.
Это дерьмо мое.
Эскимо любит, корочки для пирога,
Обещания, поцелуи мороженого
Что я действительно буду скучать по тебе.
Смитсоновский институт, мята перечная,
Авария в сахаре, пустой шкафчик,
Cavity, и теперь мы просто история.