Перевод текста песни Kevin Weaver - Bowling For Soup

Kevin Weaver (оригинал)

Dear Mom
Did you get the disk I sent?
The one with all the songs we used to sing in the car
Waylon, Willy, and Dolly;
The Eagles, Kenny Rogers, and Donna Summer
I hope it brings back the memories
Of good times we had together
Driving in the car at New Mexico
The Longest ride ever to Pennsylvania
Harmonizing all the way with the windows down
And I hope you’re proud
I hope you see some good
In all the fucked up things I did
All the things you never understood
I hope I made you proud
And disappointments of the past
Are things we left back there forever
And we can move on together
While you live the rest of your days
And watch your grandkids play
And say, «I'm proud of you!»
Dear Dad
You managed to turn your life around
Five separate times that you were born
But that’s not me just yet
Only twice so far but I’m working on a third
And I’m only half your age
And punk rock’s working against me
I’ve got five hundred more tattoos than you
I’ve broken 13 hundred more hearts than you
And as for the bottle, I say, «Call that a draw!»
But I hope you’re proud (I hope you’re proud)
I hope you see some good
In all the fucked up things I did
All the things you never understood
I hope I made you proud (I hope you’re proud)
And the disappointments of the past
Are things we left back there forever
And we can move on together
While you live the rest of your days
And watch your grandkids play
And say, «I'm proud of you!»
I almost lost my brother in a car crash late last summer
Don’t know what I would have done without you
Never would have made it half this far without you
And as far as the bottle you taught your little brother well
But I hope you’re proud (I hope you’re proud)
I hope you see some good
In all the fucked up things I did
All the things you never understood
I’m so fuckin' proud of you (I hope you’re proud)
And the disappointments of the past
Are things we left back there forever
And we can move on together
While we live the rest of out days
And we watch our grandkids play
And say, «I'm proud of you!»

Кевин Уивер (перевод)

дорогая мама
Вы получили диск, который я отправил?
Тот, со всеми песнями, которые мы пели в машине
Вейлон, Вилли и Долли;
The Eagles, Кенни Роджерс и Донна Саммер
Я надеюсь, что это вернет воспоминания
Хороших времен, которые мы провели вместе
Вождение в машине в Нью-Мексико
Самая длинная поездка в Пенсильванию
Гармония на всем пути с опущенными окнами
И я надеюсь, вы гордитесь
Надеюсь, ты увидишь что-нибудь хорошее
Во всех испорченных вещах, которые я сделал
Все, что вы никогда не понимали
Надеюсь, я заставил тебя гордиться
И разочарования прошлого
Вещи, которые мы оставили там навсегда
И мы можем двигаться дальше вместе
Пока вы проживаете остаток своих дней
И смотри, как играют твои внуки.
И сказать: «Я тобой горжусь!»
дорогой папа
Вам удалось изменить свою жизнь
Пять раз, когда вы родились
Но это еще не я
Пока только дважды, но я работаю над третьим
И я только вдвое моложе тебя
И панк-рок работает против меня.
У меня на пятьсот татуировок больше, чем у тебя
Я разбил на 13 сотен сердец больше, чем ты
А что касается бутылки, то я говорю: «Назовите это ничьей!»
Но я надеюсь, ты гордишься (надеюсь, ты гордишься)
Надеюсь, ты увидишь что-нибудь хорошее
Во всех испорченных вещах, которые я сделал
Все, что вы никогда не понимали
Я надеюсь, что заставил вас гордиться (надеюсь, вы гордитесь)
И разочарования прошлого
Вещи, которые мы оставили там навсегда
И мы можем двигаться дальше вместе
Пока вы проживаете остаток своих дней
И смотри, как играют твои внуки.
И сказать: «Я тобой горжусь!»
Прошлым летом я чуть не потерял брата в автокатастрофе
Не знаю, что бы я делал без тебя
Никогда бы не сделал это наполовину так далеко без тебя
А что касается бутылки, ты хорошо научил своего младшего брата.
Но я надеюсь, ты гордишься (надеюсь, ты гордишься)
Надеюсь, ты увидишь что-нибудь хорошее
Во всех испорченных вещах, которые я сделал
Все, что вы никогда не понимали
Я чертовски горжусь тобой (надеюсь, ты гордишься)
И разочарования прошлого
Вещи, которые мы оставили там навсегда
И мы можем двигаться дальше вместе
Пока мы живем до конца дней
И мы смотрим, как играют наши внуки
И сказать: «Я тобой горжусь!»