Перевод текста песни Guard My Heart (2010) - Bowling For Soup

Guard My Heart (оригинал)

Ask me a question
And I'll fill you full of lies
I know now
The truth is bigger than my disguise
The message that I sent
Was shot down long ago
All I wanted was a simple yes
But you said no

You can't see
My point of view
You're too caught up
In protecting you
I'll put on a smile and wait
Just like I often do
Then I'll make myself a promise too

I need correspondence
So please give to me an answer do
Could you repeat that one more time
So I believe it's true
I've got a unique talent
For seeing things
That other people can't
I know your heart is shot full of holes
From mistakes made in the past

You can't see
My point of view
You're too caught up
In protecting you
I put on a smile and wait
Just like I often do
You say we're friends
So I'll just guard my heart
If I don't you might tear me apart
Tear me apart

I know you don't believe it
That I could never do that to you
How I wish that you could see it all
From the eyes I look through

You can't see
My point of view
You're too caught up
In protecting you
I put on a smile and wait
Just like I often do
You say we're friends
So I'll just guard my heart
If I don't you might tear me apart
Tear me apart
Tear me apart
You can't see
My point of view
(Tear me apart)
You can't see
My point of view

Прикрою своё сердце (перевод)

Задай мне вопрос,
И я тебе навешаю лапши на уши.
Теперь я знаю,
Что правду за моей маской не спрятать.
Давным-давно ты не ответила
На моё сообщение,
А ведь я лишь хотел услышать "да" -
Но это было "нет".

Ты не в состоянии понять
Мою точку зрения.
Ведь ты слишком увлечена
Собственной обороной.
Я надену улыбку и буду ждать,
Чем обычно и занимаюсь,
А затем кое-что себе пообещаю.

Мне нужны новости -
Так ответь же, прошу.
Можешь повторить это ещё раз,
Чтобы я поверил?
У меня редкий талант -
Я вижу вещи,
Которых другие не видят.
И я знаю, что из-за прошлых ошибок
Твоё сердце изрешечено пулями.

Ты не в состоянии понять
Мою точку зрения.
Ведь ты слишком увлечена
Собственной обороной.
Я надену улыбку и буду ждать,
Как обычно,
Ты говоришь, что мы — друзья,
Так что я просто прикрою своё сердце,
Ведь иначе ты разобьёшь его вдребезги,
Разобьёшь вдребезги.

Я знаю, что ты не веришь в то,
Что я никогда не сделаю этого с тобой.
И как же жаль, что ты не можешь
Посмотреть на всё моими глазами.

Ты не в состоянии понять
Мою точку зрения.
Ведь ты слишком увлечена
Собственной обороной.
Я надену улыбку и буду ждать,
Как обычно,
Ты говоришь, что мы — друзья,
Так что я просто прикрою своё сердце,
Ведь иначе ты разобьёшь его вдребезги,
Разобьёшь вдребезги,
Разобьёшь вдребезги.
Ты не в состоянии понять
Мою точку зрения.

Ты не в состоянии понять
Мою точку зрения.