Перевод текста песни Down For The Count - Bowling For Soup

Down For The Count (оригинал)

(Ladies and Gentlemen!
In this corner, weighing in at 131 pounds…
I’m sorry, correction, 126 pounds
It’s the girl that broke my heart!
Isn’t she lovely folks?
Just look at that smile!
Draws me in every time…)
Someone call a medic, cause I think she’s gonna strike again
She slammed down the phone and gave the finger to the nightstand
That holds the picture in the heart-shaped frame we bought at Target
Yes I think we got a problem but I can’t put my finger on it
It seems like you told me I’m in over my head
But all I remember is making out constantly
If I don’t get out then I’ll probably end up dead
She’s the undisputed champ of my world
Down for the count
Over and out
Toss in the towel cause she really got the best of me
I can’t hang around
Get kicked while I’m down
What was that sound?
I just wish, the f-ing bell would ring
(Let's get ready for verse number 2!)
The message on the cell says she’s wating on the call for me
To tell her that I’m sorry, I can come back if I crawl
But I got bad knees, and I can’t say that I’m sorry
'Cept I’m sorry that I met you, now my guard’s up and I’m fightin' dirty
(Wooh!)
It seems like you told me I’m in over my head
But all I remember is making out constantly
If I don’t get out then I’ll probably end up dead
She’s the undisputed champ of my world
Down for the count
Over and out
Toss in the towel cause she really got the best of me
I can’t hang around
Get kicked while I’m down
What was that sound?
I just wish, the f-ing bell would ring
(7…8…9…10! Knockout!)
It seems like you told me I’m in over my head
But all I remember is making out constantly
If I don’t get out then I’ll probably end up dead
She’s the undisputed champ of my world
Undisputed champ of my world, and I’m begging to be
Down for the count
Over and out
Toss in the towel cause she really got the best of me
I can’t hang around
Get kicked while I’m down
What was that sound?
I just wish, the f-ing bell would ring
(Phone Message)

Down For The Count (перевод)

(Леди и джентельмены!
В этом углу, весом в 131 фунт…
Извините, поправочка, 126 фунтов
Это девушка, которая разбила мне сердце!
Разве она не милая?
Вы только посмотрите на эту улыбку!
Притягивает меня каждый раз…)
Кто-нибудь, вызовите медика, потому что я думаю, что она снова ударит
Она бросила трубку и показала пальцем на тумбочку
На нем фотография в рамке в форме сердца, которую мы купили в Target.
Да, я думаю, что у нас есть проблема, но я не могу ее понять
Кажется, ты сказал мне, что я не в себе
Но все, что я помню, это постоянно целоваться
Если я не выберусь, то, вероятно, умру
Она бесспорный чемпион моего мира
Вниз для счета
Конец связи
Бросьте полотенце, потому что она действительно взяла меня лучше
я не могу торчать
Меня пинают, пока я внизу
Что это был за звук?
Я просто хочу, чтобы прозвенел гребаный звонок
(Давайте подготовимся к куплету номер 2!)
Сообщение на сотовом говорит, что она ждет звонка для меня
Чтобы сказать ей, что мне очень жаль, я могу вернуться, если я ползу
Но у меня больные колени, и я не могу сказать, что сожалею
«Хотя мне жаль, что я встретил тебя, теперь я настороже, и я грязно сражаюсь
(Воу!)
Кажется, ты сказал мне, что я не в себе
Но все, что я помню, это постоянно целоваться
Если я не выберусь, то, вероятно, умру
Она бесспорный чемпион моего мира
Вниз для счета
Конец связи
Бросьте полотенце, потому что она действительно взяла меня лучше
я не могу торчать
Меня пинают, пока я внизу
Что это был за звук?
Я просто хочу, чтобы прозвенел гребаный звонок
(7…8…9…10! Нокаут!)
Кажется, ты сказал мне, что я не в себе
Но все, что я помню, это постоянно целоваться
Если я не выберусь, то, вероятно, умру
Она бесспорный чемпион моего мира
Бесспорный чемпион моего мира, и я умоляю быть
Вниз для счета
Конец связи
Бросьте полотенце, потому что она действительно взяла меня лучше
я не могу торчать
Меня пинают, пока я внизу
Что это был за звук?
Я просто хочу, чтобы прозвенел гребаный звонок
(телефонное сообщение)