Перевод текста песни A Friendly Goodbye - Bowling For Soup

A Friendly Goodbye (оригинал)

I can lay it on real thick
But I know how you don’t like to get bogged down
With anything 'bout us And our kick ass true love tale
Sorry I swore just then
Cause I know you hate it And by the way that cake you baked me really sucked
But I ate it Cause I loved you
Even more that you could ever imagine
Here’s a friendly goodbye
Ain’t that a «b"with an itch
Ain’t that a mother trucker
You can go to h-e-double hockey sticks
And f yourself
Cause I’m flippin’gosh darn sick
Of all the «s"words you put me through
So f-u
I can hang it out to dry
Cause I know how you like all your laundry neat
And not just thrown around
Like a chain saw in need of juggling
Sorry I flipped you off cause I know,
That you hate it And that homemade porn I said that I erased
Well I saved it
I’ll send you a post card that says
I’m glad you’re not here
I’ll buy you a t-shirt
But I’ll use it to wipe up the beer
That I spilled
While I was spilling my guts
To my friends about you
And I really don’t have anything else nice to say

Дружеское Прощание (перевод)

Я могу положить его на настоящую толстую
Но я знаю, как ты не любишь увязнуть
Что-нибудь о нас И наша настоящая история любви
Извините, я выругался только тогда
Потому что я знаю, что ты ненавидишь это И, кстати, тот торт, который ты испекла, мне действительно отстой
Но я съел его, потому что любил тебя
Даже больше, чем вы могли себе представить
Вот дружеское прощание
Разве это не «б» с зудом
Разве это не мать-дальнобойщик
Вы можете пойти на двойные хоккейные клюшки
И ж себя
Потому что я чертовски болен
Из всех слов, которые ты заставил меня пройти
Так что фу
Я могу повесить его сушиться
Потому что я знаю, как тебе нравится аккуратное белье.
И не просто брошенный
Как цепная пила, которой нужно жонглировать
Извините, что перепутал вас, потому что я знаю,
Что ты ненавидишь это И это домашнее порно Я сказал, что я стер
Хорошо, я сохранил это
Я пришлю тебе открытку с надписью
Я рад, что тебя здесь нет
я куплю тебе футболку
Но я использую его, чтобы вытереть пиво
Что я пролил
Пока я выплескивал свои кишки
Моим друзьям о вас
И мне действительно больше нечего сказать