Перевод текста песни Steine - Bosse

Steine (оригинал)

Ich grabe im Geröll mit beiden Händen
Meine Finger taub, die Augen brennen
Baue mir Berge aus Schmerz und Fragen
Sollen sie mich unter sich begraben!
Ich geh' mit dem Hammer in zerfurchte Felsen
Mache keine Pause, muss Jahre wälzen
Haue Löcher in die Angst, in mein Gewissen
Erste Brocken sind aus Kindheit und Vermissen
Und dann sitz' ich aufm Bett und esse Steine
Deine, meine, große, kleine
Beiß' mir die Zähne aus, wenn ich sie zermalme
Ich denk', nur so geht es vorbei
Und so sitz' ich aufm Bett und esse Steine
Alte, schwere, spitze, feine
Bis ich fertig damit bin, lasst mich alleine
Ich denk', nur so geht es vorbei
So Stein um Stein
Stein um Stein
Dann hinab in die Tiefe, in den dunklen Schacht
Wo die Kerze erstickt und ich doch weitermach'
Auch wenn hier unten der Vogel kein Lied mehr singt
Werd' ich tonnenweise Schutt nach oben bringen
Und dann hock' ich im Geröll, grab' mit beiden Händen
Was wär', wenn meine Hände plötzlich deine fänden?
Was wär', wenn meine Hände plötzlich deine fänden?
Was wär', wenn wir uns zwischen Steinen fänden?
Und dann sitz' ich aufm Bett und esse Steine
Deine, meine, große, kleine
Beiß' mir die Zähne aus, wenn ich sie zermalme
Ich denk', nur so geht es vorbei
Und so sitz' ich aufm Bett und esse Steine
Alte, schwere, spitze, feine
Bis ich fertig damit bin, lasst mich alleine
Ich denk', nur so geht es vorbei
So Stein um Stein
Stein um Stein
Und irgendwann
Unter den letzten Steinen
Ein erster Glanz
Ein erstes Scheinen
Von neuem Leben, neuem Licht
Und dann sitz' ich aufm Bett und esse Steine
Deine, meine, große, kleine
Beiß' mir die Zähne aus, wenn ich sie zermalme
Ich denk', nur so geht es vorbei
Und so sitz' ich aufm Bett und esse Steine
Alte, schwere, spitze, feine
Bis ich fertig damit bin, lasst mich alleine
Ich denk', nur so geht es vorbei
So Stein um Stein
Stein um Stein
Stein um Stein
Stein um Stein

Камни (перевод)

Я копаю щебень обеими руками
Мои пальцы онемели, глаза горят
Постройте мне горы боли и вопросов
Пусть они похоронят меня под ними!
Я вхожу в изрытые скалы с молотком
Не делай перерыва, надо пережить годы
Пробивать дыры в страхе, в моей совести
Первые куски из детства и отсутствуют
А потом я сажусь на кровать и ем камни
Твоя, моя, большая, маленькая
Укуси меня за зубы, если я их скребу
Я думаю, это единственный способ, которым это пройдет
И вот я сижу на кровати и ем камни
Старый, тяжелый, заостренный, тонкий
Пока я не закончу с этим, оставь меня в покое
Я думаю, это единственный способ, которым это пройдет
Так камень за камнем
Камень за камнем
Потом вниз в глубину, в темную шахту
Где задыхается свеча, и я продолжаю
Даже если здесь птица больше не поет песню
Я принесу тонны щебня наверх
И тогда я приседаю в щебне, копаю обеими руками
Что, если мои руки вдруг найдут твои?
Что, если мои руки вдруг найдут твои?
Что, если бы мы нашли друг друга среди камней?
А потом я сажусь на кровать и ем камни
Твоя, моя, большая, маленькая
Укуси меня за зубы, если я их скребу
Я думаю, это единственный способ, которым это пройдет
И вот я сижу на кровати и ем камни
Старый, тяжелый, заостренный, тонкий
Пока я не закончу с этим, оставь меня в покое
Я думаю, это единственный способ, которым это пройдет
Так камень за камнем
Камень за камнем
И в конце концов
Среди последних камней
Первый блеск
Первый блеск
Новой жизни, нового света
А потом я сажусь на кровать и ем камни
Твоя, моя, большая, маленькая
Укуси меня за зубы, если я их скребу
Я думаю, это единственный способ, которым это пройдет
И вот я сижу на кровати и ем камни
Старый, тяжелый, заостренный, тонкий
Пока я не закончу с этим, оставь меня в покое
Я думаю, это единственный способ, которым это пройдет
Так камень за камнем
Камень за камнем
Камень за камнем
Камень за камнем