Перевод текста песни Familienfest - Bosse

Familienfest (оригинал)

Familienfest im Grünen
Die Jahre totgeschwiegen
Die Kinder deiner Schwester spielen auf der Wiese
Bei blendender Fassade, alte Zeit verrecke
Frische Limonade, weiße Tischdecke
Ey war da was?
Achja, vielleicht ein Seelenschaden
Du hast doch einen Knacks weg von den Egomanen
Erzähl mal von dem Schrank, in dem du dich Jahre verschanzt hast
Und von deiner Verlustangst
Und von den Blessuren, die dich heut noch besuchen
Es ist kaputt, so kaputt
Das kann man nicht reparieren
So kaputt, so kaputt
Es fließen keine Tränen
Beim Familienfest im Grünen
Dein Vater war kein Vater, eher Fata Morgana
Schräge Bilder von Mutter mit Geschäftspartnern
Krankenwagen, Blaulicht, Alkoholvergiftung
Mit dem Messer in der Hand, der Schrei in deine Richtung
Dann später Internat und deine Angst zu scheitern
Deine Angst dich zu binden, an einem Ort zu bleiben
Dein Hang zu Esoterik und zum Seelenfrieden
Dein Hass auf Alles, was dich liebt
Und nach dem vierten Rotwein, fängt deine Schwester an zu schreien
Ihr seid kaputt, so kaputt
Das kann man nicht reparieren
So kaputt, so kaputt
Und es fließen die ersten Tränen
Auf den dreckigen Tisch
Willkommen zurück
Es kommen die alten Szenen
Nach dem Wein, lass uns heimgehen
Vom Familienfest im Grünen
Und dann sind wir Zuhaus'
Da wartet unsere Tochter
Gute-Nacht-Kuss auf die Stirn
Dir geht’s schon etwas besser
Deine Kindheit ist ein Loch, wir gehen da wieder rein
Aber jetzt komm daraus, denn du bist Heim

Семейный праздник (перевод)

Семейный праздник в деревне
Годы замолчали
Дети твоей сестры играют на лугу
С ослепительным фасадом старые времена гибнут
Свежий лимонад, белая скатерть
Эй, было что-то?
О да, может быть, повреждение души
У вас есть трещина вдали от эгоманьяков
Расскажи мне о шкафу, в котором ты запирался годами
И от твоего страха потери
И о травмах, которые все еще посещают вас сегодня
Он сломан, так сломан
Вы не можете это исправить
Такой сломанный, такой сломанный
Нет слез
На семейном празднике в деревне
Твой отец не был отцом, скорее мираж
Странные фотографии матери с деловыми партнерами
Скорая помощь, синие огни, отравление алкоголем
С ножом в руке крик в твою сторону
Потом школа-интернат и твой страх неудачи
Ваш страх быть связанным, оставаться на одном месте
Ваша склонность к эзотерике и душевное спокойствие
Твоя ненависть ко всему, что тебя любит
И после четвертого красного вина твоя сестра начинает кричать
Вы, ребята, сломлены, так сломлены
Вы не можете это исправить
Такой сломанный, такой сломанный
И текут первые слезы
На грязном столе
Добро пожаловать обратно
Старые сцены идут
После вина пойдем домой
С семейного праздника в деревне
А потом мы дома
Наша дочь ждет там
Спокойной ночи поцелуй в лоб
Вы чувствуете себя немного лучше
Твое детство - дыра, мы туда вернемся
Но теперь выйди из этого, потому что ты дома