Перевод текста песни Tous les deux - Boostee

Tous les deux (оригинал)

Mon futur me tourmente, j’me sens bancal tout l’temps
Comme si la vie que j’attends me braque un flingue sur la tempe
J’raconte ma vie en vocal même si personne ne comprend
Verre rempli de vodka, je le bois quand je me mens
Sortez tous de ma tête, je n’sais plus si je m’aime
Laissez-moi et moi-même, on se retrouve tous les deux
J’veux faire mes choix et les mater yeux dans les yeux
Qu'ça pèse ou pas, qui mieux que moi sait c’que je veux
J’entends laisser, les gens me dirent tu valais mieux
Dans le regard des autres j’ai fini par me dire adieu
Leur jugement j’leur dis adieu
Dans le regard des autres j’ai fini par me dire adieu
Tu parles de ce que t’as vu, je parle de ce que je vis
Dès que la Lune s’allume je sens mon cœur qui s’abîme
J’ai fait le tour de mes rêves on a d’jà fêté
Y a que tes yeux qui m’animent, qui me rappellent qui j'étais
Sortez tous de ma tête, je n’sais plus si je m’aime
Laissez-moi et moi-même, on se retrouve tous les deux
J’veux faire mes choix et les mater yeux dans les yeux
Qu'ça pèse ou pas, qui mieux que moi sait c’que je veux
J’entends laisser, les gens me dirent tu valais mieux
Dans le regard des autres j’ai fini par me dire adieu
Leur jugement j’leur dis adieu
Dans le regard des autres j’ai fini par me dire adieu
Souvent les yeux levés pour mater les cieux
Y a pas d’heure rêver, pas de couvre-feu
Combien de temps vas-tu vouloir jouer le jeu
Prise de conscience, gagner ta confiance
Que tous les deux
J’veux faire mes choix et les mater yeux dans les yeux
Qu'ça pèse ou pas, qui mieux que moi sait c’que je veux
J’entends laisser, les gens me dirent tu valais mieux
Dans le regard des autres j’ai fini par me dire adieu
Leur jugement j’leur dis adieu
Dans le regard des autres j’ai fini par me dire adieu

Вдвоем (перевод)

Мое будущее мучает меня, я все время шатаюсь
Как будто жизнь, которую я жду, направляет пистолет мне в голову
Я рассказываю свою жизнь голосом, даже если никто не понимает
Стакан полный водки, я пью его, когда лгу себе
Все убирайтесь из моей головы, я не знаю, люблю ли я себя больше
Оставь меня и себя, мы оба встретимся
Я хочу сделать свой выбор и увидеть их с глазу на глаз
Весит он или нет, кто лучше меня знает, чего я хочу
Я имею в виду уйти, люди говорят мне, что ты был лучше
В глазах других я попрощался
Их суд, я прощаюсь с ними
В глазах других я попрощался
Вы говорите о том, что видели, я говорю о том, что видел
Как только загорается луна, я чувствую, как мое сердце замирает
Я обошла свои мечты, мы уже отпраздновали
Только твои глаза оживляют меня, напоминают мне о том, кем я был
Все убирайтесь из моей головы, я не знаю, люблю ли я себя больше
Оставь меня и себя, мы оба встретимся
Я хочу сделать свой выбор и увидеть их с глазу на глаз
Весит он или нет, кто лучше меня знает, чего я хочу
Я имею в виду уйти, люди говорят мне, что ты был лучше
В глазах других я попрощался
Их суд, я прощаюсь с ними
В глазах других я попрощался
Часто глаза поднимаются, чтобы посмотреть на небо
Нет времени мечтать, нет комендантского часа
Как долго ты собираешься играть в игру
Осведомленность, завоевание вашего доверия
Что оба
Я хочу сделать свой выбор и увидеть их с глазу на глаз
Весит он или нет, кто лучше меня знает, чего я хочу
Я имею в виду уйти, люди говорят мне, что ты был лучше
В глазах других я попрощался
Их суд, я прощаюсь с ними
В глазах других я попрощался