Перевод текста песни The Fighter - Bon Jovi

The Fighter (оригинал)

I should write down these words ‘fore I lose them
Or write you a song just to use them
Someday you may wanna know who I am,
Beyond this facade no guitar in my hand
No I am not a writer

These eyes hold no secrets I hide no truths
I am all I am, all I was to you
The lie and the promise, the great escape artist,
The weed in your garden in that place you're still guarding
Where I am not a liar

I am the fighter, though not a boxer by trade
I am the fighter, few will remember my name

These are hands that can offer protection
But hide me from my own reflection
I'm that book that ain't finished, a sink full of dishes,
The horse that ain't winning, the priest that's still sinning
The spark that starts the fire

I am the fighter, though not a boxer by trade
I am the fighter, few will remember my name

With loneliness next to me, feels its misery, nursing another black eye
On the New Jersey turnpike, counting the headlights
Those cars just like days pass me by

I am the fighter, though not a boxer by trade
I am the fighter, few will remember my name
I am the fighter, though not a boxer by trade
I am the fighter, a fighter's born but not made

I should write down these words ‘fore I lose them
Or write you a song just to use them.

Боец (перевод)

Мне нужно записать эти слова, прежде чем я их забуду,
Или написать для тебя песню, просто чтобы их произнести.
Быть может, однажды ты захочешь узнать, кто я:
За этим обликом не скрывается гитара в руках,
Нет, я не поэт.

Эти глаза ничего не таят, я не скрываю правды,
Я такой, как есть, каким ты видела меня,
Сорняк в твоём саду, в том месте, которое ты до сих пор хранишь,
Где я — не лжец.


Я боец, мало кто запомнит моё имя.


Но скрывают меня от самого себя.
Я — неоконченная книга, раковина, полная грязной посуды,
Лошадь, которая не выигрывает, священник, который всё ещё грешит,
Искра, которая разжигает пламя.


Я боец, мало кто запомнит моё имя.


Еду по шоссе в Нью-Джерси, считая фонари,
И машины проносятся мимо меня, как дни.


Я боец, мало кто запомнит моё имя.
Я боец, хоть и не боксёр,
Я боец, не ставший, а рождённый бойцом.


Или написать для тебя песню, просто чтобы их произнести.