Перевод текста песни Saturday Night Gave Me Sunday Morning - Bon Jovi

Saturday Night Gave Me Sunday Morning (оригинал)

I was living my life
Like a long lost weekend
Never felt nothing
Jumping right into the deep end
I wasn't missing nothing
That was ever worth getting
Never hung around enough to regret it

You came walking in late but just in time
You ended my excuses
With ten cent rhyme
Your shoes and attitude were stacked way up high
I knew right then you were the story of my life

Oh! Saturday nights gave me Sunday mornings
Opened my eyes, now it's a new day dawning
Think I might have pushed my luck a time or two
Everything about us is what gets me through
I never thought I'd hear the church bells ringing
I never learned the song this heart was singing
No regrets, I took that step, yeah I'm still falling
Saturday nights gave me Sunday morning, yeah

When you're driving down a street that's only going one way
When every day starts feeling like a month of Mondays
You should know I still got something left to prove
I know what it takes to get back to you

Oh! Saturday nights gave me Sunday mornings
Opened my eyes, now it's a new day dawning
Think I might have pushed my luck a time or two
Everything about us is what gets me through
I never thought I'd hear the church bells ringing
I never learned the song this heart was singing
No regrets, I took that step, yeah I'm still falling
Saturday nights gave me Sunday morning, yeah

Remember those nights staring out at the lights
Making time with our feet in the sand
Making up words to our favorite songs
Laughing loud with those drinks in our hands
And as that boy put his head on her shoulder
She pulled him tight to get a bit closer
And as the world just disappeared
You whispered in my ear

Oh! Saturday nights gave me Sunday mornings
Opened my eyes, now it's a new day dawning
Think I might have pushed my luck a time or two
Everything about us is what gets me through
I never thought I'd hear the church bells ringing
I never learned the song this heart was singing
No regrets, I took that step, yeah I'm still falling
Saturday nights gave me Sunday morning, yeah

Sunday mornings

Субботняя ночь подарила мне воскресное утро (перевод)

Я относился к своей жизни,
Как к затянувшемуся уикенду:
Никогда ничего не чувствовал,
Кидался в омут с головой.
Я никогда не жалел ни о чем,
За что действительно стоило держаться,
И никогда не терял столько времени, чтобы сожалеть об этом.

Ты пришла поздно, но как раз вовремя.
Ты прервала мои оправдания
Ритмом за десять центов.
У тебя были завышенные сапоги и запросы.
В тот самый момент я понял, что ты история моей жизни.

О! Субботние ночи подарили мне воскресные утра.
Я открыл свои глаза, когда занимался новый день.
Возможно, я отталкивал своё счастье раз или два.
Наши отношения — вот что помогло всё пережить.
Я никогда не думал, что услышу колокольный звон,
Я никогда не слушал песню, которую пело мое сердце.
Я не жалею, я сделал этот шаг, и я люблю тебя всё сильнее.
Субботняя ночь подарила мне воскресное утро, да!

Когда ты едешь по улице с односторонним движением,
Когда каждый день начинает казаться месяцем из одних понедельников,
Ты должна помнить, что я еще не всё тебе доказал.
Я знаю, чего это стоит — вернуться к тебе.

О! Субботние ночи подарили мне воскресные утра.
Я открыл свои глаза, когда занимался новый день.
Возможно, я отталкивал своё счастье раз или два.
Наши отношения — вот что помогло всё пережить.
Я никогда не думал, что услышу колокольный звон,
Я никогда не слушал песню, которую пело мое сердце.
Я не жалею, я сделал этот шаг, и я люблю тебя всё сильнее.
Субботняя ночь подарила мне воскресное утро, да!

Я вспоминаю те ночи, когда мы глядели на огни,
Проводили время, гуляя по песку,
Вспоминая слова из наших любимых песен,
Громко смеясь с выпивкой в руках,
И как этот парень положил свою голову ей на плечо,
И как она притянула его к себе поближе,
И как мир перестал существовать,
Когда ты шептала мне на ухо...

О! Субботние ночи подарили мне воскресные утра.
Я открыл свои глаза, когда занимался новый день.
Возможно, я отталкивал своё счастье раз или два.
Наши отношения — вот что помогло всё пережить.
Я никогда не думал, что услышу колокольный звон,
Я никогда не слушал песню, которую пело мое сердце.
Я не жалею, я сделал этот шаг, и я люблю тебя всё сильнее.
Субботняя ночь подарила мне воскресное утро, да!

Воскресные утра...