Перевод текста песни Hallelujah - Bon Jovi

Hallelujah (оригинал)

Well I heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do ya
Well it goes like this
The fourth, the fifth,
The minor fall and the major lift
The baffled king composing hallelujah...
Hallelujah, hallelujah...
Hallelujah, hallelujah...

Well your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the hallelujah...
Hallelujah, hallelujah...
Hallelujah, hallelujah....

Baby I've been here before
I've seen this room and I've walked this floor
You know I used to live alone before I knew you
And I've seen your flag on the marble arch
And love is not a victory march
It's a cold and it's a broken hallelujah...
Hallelujah, hallelujah...
Hallelujah, hallelujah....

There was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show that to me, do ya
But remember when I moved in you
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was hallelujah...
Hallelujah, hallelujah...
Hallelujah, hallelujah....

Maybe there's a God above
All I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew you
And it's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken hallelujah...
Hallelujah, hallelujah...
Hallelujah, hallelujah....
Hallelujah, hallelujah...
Hallelujah, hallelujah....
Hallelujah, hallelujah...
Hallelujah, hallelujah....
Hallelujah...

Аллилуйя (перевод)

Я слышал: где-то скрыт за семью печатями аккорд,
Что Давид возвестил — и Господь улыбнулся с небес,
Но музыка — не та отрада, что тронула бы тебя, ведь так?
Она разверзлась так —
Четвертая ступень, затем — пятая,
Где минор срывается в темноту, а мажор возносит к свету,
И царь, в изумлении, плетет свое аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...

Твоя вера — как крепость, но ты жаждала знака,
Ты видела — как на крыше в лунном омовении стояла она,
И красота её, с луною сплетясь, низвергла тебя с высоты,
Она приковала к кухонному стулу тебя,
Трон твой сокрушила, и локоны твои острыгла,
И с губ твоих она сняла аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...

Дорогая, я бывал здесь прежде,
В эту комнату входил, в ее сумерках шагал босым,
Я ведь один когда-то жил, не зная тебя,
Я видел твой вымпел на мраморном своде,
И понял — любовь не торжественный марш победы,
Она — стылое, треснувшее аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...

Было время — ты открывала мне все, что скрыто в глубинах,
Ты позволяла услышать подземные токи и шепоты,
Но ныне ты делишься этим не со мной, разве не так?
Но вспомни, как я вошел в твое естество,
Туда же скользнула святая голубка,
И каждый вдох наш был аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...

Возможно, где-то там есть Господь над нами,
Всё, чему любовь научила меня,
— Лишь как стрелять первым, кто успел опередить...
И это не крик, не стон, что плавит ночь,
Не голос прозревшего, знающего свет,
Это — стылое, расколотое аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя...