Перевод текста песни Dry County - Bon Jovi

Dry County (оригинал)

Across the border they turn
Water into wine
Some say it's the devil's blood
They're squeezing from the vine
Some say it's a saviour
In these hard and desperate times
For me it helps me to forget
That we're just born to die

I came here like so many did
To find the better life
To find my piece of easy street
To finally be alive
And I know nothing good comes easy
All good things take some time
I made my bed I lie in it
To die in it's the crime

You can't help but prosper
When the street are paved with gold
They say the oil wells ran deeper here
Than anybody's known
I packed up on my wife and kid
And left them back at home
Now there's nothing in this pay dirt
The ghost are all I know

Now the oil's gone
The money's gone
And the jobs are gone
Still we're hangin' on

[Chorus:]
Down in dry county
They're swimming in the sand
Praying for some holy water
To wash the sins from off our hands
Here in dry county
The promise has run dry
Where nobody cries
And no one's getting out of here alive

In the blessed name of Jesus
I heard a preacher say
That we are God's children
And that he'd be back someday
And I hoped that he knew
Something as he drank his cup of wine
I didn't have too good of a feeling
As I head out to the night

I cursed the sky to open
I begged the clouds for rain
I prayed to God for water
For this burning in my veins
It was like my soul's on fire
And I had to watch the flames
All my dreams went up in ashes
And my future blew away

Now the oil's gone
The money's gone
And the jobs are gone
Still we're hangin' on

[Chorus:]
Down in dry county
They're swimming in the sand
Praying for some holy water
To wash the sins from off our hands
Here in dry county
The promise has run dry
Where nobody cries
And no one's getting out of here alive

Men spend their whole lives
Waiting praying for their big reward
But it seems sometimes
The payoff leaves you feeling
Like a dirty whore
If I could choose the way I'll die
Make it by the gun or knife
'Couse the other way there's too much pain
night after night after night...

[Chorus:]
Down in dry county
They're swimming in the sand
Praying for some holy water
To wash the sins from off our hands
Here in dry county
The promise has run dry
Where nobody cries
And no one's getting out of here alive

Графство засухи (перевод)

Где-то превращают
Воду в вино.
Кто-то скажет, что это кровь дьявола,
Выжатая из виноградной лозы.
Кто-то скажет, что это спасение
Во времена нужды и отчаяния.
По-моему, это способ забыть,
Что мы рождены, чтобы умереть.

Я пришел сюда, как и многие другие –
В поисках лучшей жизни,
В поисках своего места под Солнцем,
Просто, чтобы жить.
Я знаю, что ничто хорошее не дается даром,
На это требуется время.
А я застелил постель, я лягу в нее,
Чтобы умереть, пусть это преступление.

Ты не можешь не добиться успеха
Там, где улицы вымощены золотом.
Говорят, нефтяные скважины здесь так глубоки,
Что невозможно представить.
Я собрал жену и сына
И отправил их домой.
Теперь от изобилия не осталось и следа.
Лишь миражи у меня перед глазами.

Нефть иссякла,
Деньги закончились,
Работы нет,
Но мы держимся.

[Припев:]
Здесь, в графстве засухи,
Утопая в песке,
Молясь о святой воде,
Которая смоет грехи с наших рук.
Здесь, в графстве засухи,
Обещания ничего не стоят.
Здесь никто не плачет,
И никто не уйдет отсюда живым.

Во имя Святого Иисуса,
Сказал священник,
Мы все дети Божьи,
И однажды Он вернется.
А я надеюсь, что Он узнает,
Испив чашу вина,
Что у меня были дурные мысли,
Когда я уходил в ночь.

Я проклинал небо, прося его раскрыться.
Я умолял облака о дожде.
Я молил Бога о воде.
Мои вены горели,
Словно душа была охвачена огнем,
А я лишь наблюдал за языками пламени.
Мои мечты превратились в пепел,
И будущее рассеяно по ветру.

Теперь нефть иссякла,
Деньги закончились,
Работы нет,
Но мы держимся.

[Припев:]
Здесь, в графстве засухи,
Утопая в песке,
Молясь о святой воде,
Которая смоет грехи с наших рук.
Здесь, в графстве засухи,
Обещания ничего не стоят.
Здесь никто не плачет,
И никто не уйдет отсюда живым.

Люди проживают всю свою жизнь
Молясь, ожидая вознаграждения.
Но иногда, кажется,
Воздаяние не оправдывает ожидания,
Как распутная девка.
Если бы я мог выбрать способ умереть,
Я бы предпочел пистолет или нож.
Другой способ слишком мучителен –
Ночь за ночью, ночь за ночью ...

[Припев:]
Здесь, в графстве засухи,
Утопая в песке,
Молясь о святой воде,
Которая смоет грехи с наших рук.
Здесь, в графстве засухи,
Обещанья ничего не стоят.
Здесь никто не плачет,
И никто не уйдет отсюда живым.