Перевод текста песни La Rua Madureira - Bon Entendeur, Nino Ferrer

La Rua Madureira (оригинал)

Non, je n’oublierai jamais la baie de rio
La couleur du ciel, le nom du corcovado
La rua madureira, la rue que tu habitais
Je n’oublierai pas, pourtant je n’y suis jamais alle
Non, je n’oublierai jamais ce jour de juillet
Ou je t’ai connue, ou nous avons du nous separer
Aussi peu de temps, et nous avons marche sous la pluie
Moi, je parlais d’amour, et toi, tu parlais de ton pays
Non, je n’oublierai pas la douceur de ton corps
Dans le taxi qui nous conduisait a l’aeroport
Tu t’es retournee pour me sourire, avant de monter
Dans une coravelle qui n’est jamais arrivee
Non, je n’oublierai jamais le jour ou j’ai lu
Ton nom, mal ecrit, parmi lant d’autres noms inconnus
Sur la premiere page d’un journal bresilien
J’essayais de lire et je n’y comprenois
Rien non je n’oublierai jamais la baie de rio
La couliur du ciel le nom du corcovado
La rua madureira la rue que tu habitais
Je n’oublierai pas pourtant je n’y suis jamais alle

Руа Мадурейра (перевод)

Нет, я никогда не забуду бухту Рио
Цвет неба, имя корковадо
La rua madureira, улица, на которой ты жил
Я не забуду, но я никогда не был там
Нет, я никогда не забуду тот июльский день
Или я знал тебя, или нам пришлось расстаться
Так мало времени, и мы гуляли под дождем
Я говорил о любви, а ты говорил о своей стране
Нет, я не забуду нежность твоего тела
В такси, которое отвезло нас в аэропорт
Ты обернулся, чтобы улыбнуться мне, прежде чем ты сел
В коравелле, который так и не прибыл
Нет, я никогда не забуду тот день, когда прочитал
Ваше имя, написанное с ошибками, среди других неизвестных имен
На первой полосе бразильской газеты
Я пытался читать, и я не мог понять
Ничего нет, я никогда не забуду бухту Рио
Цвет неба имя корковадо
La rua madureira улица, на которой вы жили
Я еще не забуду, я никогда не был там