Перевод текста песни La pelle nera - Nino Ferrer

La pelle nera (оригинал)

Ehi, ehi, ehi dimmi Wilson Pickett
Ehi, ehi, ehi dimmi tu James Brown:
Questa voce dove la trovate?
Signor King, signor Charles, signor Brown
Io faccio tutto per poter cantar come voi
Ma non c'è niente da fare, non ci riuscirò mai
E penso che sia soltanto per il mio color che non va…
Ecco perché io vorrei, vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera !!!
Ehi, ehi, ehi dimmi tu signor Lawis, dimmi come si può
Arrostire un negretto ogni tanto con la massima serenità
Io dico Nino tu non ci dovresti pensar
Ma non c'è niente da fare per dimenticar
Sto maledetto colore di pelle che mi brucia un po'…
Ecco perché io vorrei… vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera !!!
Ehi, ehi, ehi voi carissimi estinti
Ehi, ehi, ehi, voi che sapete già
Voi che cantate gloriosamente per i pascoli dell’aldilà
Ditemi se per entrare nel regno con voi
Basta che ognuno si occupi dei fatti suoi
O se lassù ci son poveri, razza e color come qui…
Ad ogni modo vorrei, vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera, nera !!!
Nera !!!
Poi vorrei stare laggiu
Abitare a new orleans
Ascoltare missisipi, fare a pugni con gli amici
Tutti neri e musicisti, saper suonare la tromba
Poter parlare l inglese, l italiano non funziona per questa musica qui
Poi vorrei poter gridare
Ihe ihe ihe ihe allright
(Grazie a monna per questo testo)

(перевод)

Эй, эй, эй, скажи мне, Уилсон Пикетт
Эй, эй, эй, скажи мне, Джеймс Браун:
Где найти этот предмет?
Мистер Кинг, мистер Чарльз, мистер Браун
Я делаю все, чтобы петь как ты
Но ничего не поделаешь, у меня никогда не получится
А я думаю, что только из-за моего цвета это неправильно...
Вот почему я хотел бы, я хотел бы черную кожу
Я хотел бы черную кожу !!!
Эй, эй, эй, скажи мне, мистер Лоуис, скажи мне, как ты можешь
Время от времени поджаривая маленького черного человечка с максимальным спокойствием
Я говорю Нино, ты не должен думать об этом.
Но ничего не поделаешь, чтобы забыть
Я проклятый цвет кожи, который меня немного обжигает...
Вот почему я хочу ... я хочу черную кожу
Я хотел бы черную кожу !!!
Эй, эй, эй вы, дорогие усопшие
Эй, эй, эй, ты уже знаешь
Вы, кто славно поете на пастбищах будущей жизни
Скажи мне, если войти с тобой в королевство
Достаточно, чтобы каждый занимался своим делом
Или если там наверху живут бедняки, расы и цвета кожи, как здесь...
Во всяком случае, я хотел бы, я хотел бы черную кожу
Я хотел бы черную, черную кожу!!!
Чернить !!!
Тогда я хотел бы остаться там
Жизнь в Новом Орлеане
Слушая Миссисипи, ссорясь с друзьями
Все негры и музыканты, умеющие играть на трубе
Возможность говорить по-английски, итальянский здесь не работает для этой музыки.
Тогда я хотел бы кричать
хорошо
(Спасибо Монне за этот текст)