Перевод текста песни Ma vie pour rien - Nino Ferrer

Ma vie pour rien (оригинал)

Mon père, il était ingénieur
Ma mère ne faisait rien
C'était une petite vie tranquille
Et moi, j'étais un garçon bien
Mais lorsqu’un jour je t’ai connue
Et ce jour, il est tellement loin
Moi, j’ai voulu vivre ma vie
Et j’ai perdu ma vie pour rien
Les jours de mon amour pour toi
Sont les murs de la prison
Où j’ai laissé mes dix-huit ans
En échange de presque rien
J’ai joué l’amour à pile ou face
Et les autres ont tout gagné
Mon père est mort, ma mère est vieille
Et tu n’es jamais existé
Je n’ai plus d’argent ni d’amis
J’ai perdu ma guitare au jeu
Mais j’ai la poisse qui me suit
Nous sommes comme deux amoureux
J’ai passé ma vie dans un train
Roulant toujours vers le soleil
Mais la pluie tombe sans arrêt
Et mes heures sont toutes pareilles

Моя жизнь ни за что (перевод)

Мой отец, он был инженером
Моя мать ничего не делала
Это была тихая маленькая жизнь
И я был хорошим мальчиком
Но когда однажды я встретил тебя
И в тот день это так далеко
Я хотел жить своей жизнью
И я потерял свою жизнь зря
Дни моей любви к тебе
Тюремные стены
Где я оставил свои восемнадцать лет
В обмен почти ничего
Я подбросил монету любви
И другие выиграли все это
Мой отец умер, моя мать старая
И вы никогда не существовали
У меня больше нет ни денег, ни друзей
Я потерял свою гитару в игре
Но мне не повезло, следуя за мной.
Мы как двое влюбленных
Я провел свою жизнь в поезде
Всегда катится к солнцу
Но дождь продолжает падать
И мои часы одинаковы