Перевод текста песни Gonna Miss You When You're Gone - Patty Griffin

Gonna Miss You When You're Gone (оригинал)

I’m gonna miss you when you’re gone
I know you don’t believe that, but you’re wrong
There’s gonna be some rainy Sundays
Wishing one day, I’ll see you again
Maybe I’m getting ahead of myself
But I know you’re headed somewhere else
And all the secrets that you keep will be, the things I’ll never know
Doesn’t matter either way, I’ll still miss you when you go
I’m gonna miss you when you’re gone
I know you don’t believe that, you’re wrong
There’s gonna be some strangers laughing through the hotel walls
And I’m gonna wish your footsteps would come walking down the hall
And the moon will be high, bright as a pearl
Shining through my window on the dark side of the world
And I’ll be thinking of you, dancin' somewhere
The way you were back then, the moonlight in your hair
And I’m gonna miss you when you’re gone
I know you don’t believe that, you’re wrong
There’s gonna be some rainy Sundays
Wishing and wondering, when I’ll see you again
When I’ll see you again

(перевод)

Я буду скучать по тебе, когда ты уйдешь
Я знаю, ты в это не веришь, но ты ошибаешься
Будут дождливые воскресенья
Желая однажды, я увижу тебя снова
Может быть, я забегаю вперед
Но я знаю, что ты направляешься куда-то еще
И все секреты, которые ты хранишь, станут вещами, о которых я никогда не узнаю.
В любом случае, это не имеет значения, я все равно буду скучать по тебе, когда ты уйдешь
Я буду скучать по тебе, когда ты уйдешь
Я знаю, ты в это не веришь, ты ошибаешься
Через стены отеля будут смеяться незнакомцы
И я хочу, чтобы твои шаги шли по коридору
И луна будет высокой, яркой, как жемчуг
Сияние в моем окне на темной стороне мира
И я буду думать о тебе, танцуя где-нибудь
Каким ты был тогда, лунный свет в твоих волосах
И я буду скучать по тебе, когда ты уйдешь
Я знаю, ты в это не веришь, ты ошибаешься
Будут дождливые воскресенья
Желая и гадая, когда я увижу тебя снова
Когда я увижу тебя снова