Перевод текста песни Desdemona - The Alternate Routes, Patty Griffin

Desdemona (оригинал)

Desdemona, help yourself
I hear you mourning at the dawn
Desdemona, ask which side
Of all this lying are you on
Did you build yourself a runway?
Did you tell yourself tomorrow?
Did you cry?
And are you dressed in hesitation
When you tell yourself that everything’s alright?
Cause I see a distance in your smile
And what your Mondays have become
Could be the rest of your life
Desdemona, you’re not dead yet
No it’s not wrong
If you want everything in life under the sun
Under the sun
Desdemona, you’re in love
Do not forget about yourself
Desdemona, bring the people
That you love inside your hell
Cause you are younger in the eyes of those who see you
Please forget about the time
Throw yourself out on these brave and empty branches
In the winter waiting high
Everybody’s out there killing time
But I will be damned to lets you stand here killing mine
Don’t you know we’re gonna change a whole world the day
We stop waiting on the world to change
Desdemona, we are not so very different
Do you see?
At the moment braver still
Than what our minds let us believe
Even the walls the will surround you
Somehow steady by your very own hands
I don’t know just how to change you
All I know is how to tell you that you can
Cause I’ll never tell you how to live
But you keep on telling me
That’s just the way it is
Desdemona more then anything I know
Never tell yourself that’s just the way it goes
I know it goes
But what do I know

Дездемона (перевод)

Дездемона, помоги себе
Я слышу твой траур на рассвете
Дездемона, спроси, с какой стороны
Из всей этой лжи ты на
Вы построили себе взлетно-посадочную полосу?
Ты сказал себе завтра?
Ты плакал?
И ты одет в нерешительность
Когда ты говоришь себе, что все в порядке?
Потому что я вижу расстояние в твоей улыбке
И какими стали ваши понедельники
Может быть, всю оставшуюся жизнь
Дездемона, ты еще не умерла
Нет, это не так.
Если вы хотите, чтобы все в жизни было под солнцем
Под солнцем
Дездемона, ты влюблена
Не забывайте о себе
Дездемона, приведи людей
Что ты любишь в своем аду
Потому что ты моложе в глазах тех, кто тебя видит
Пожалуйста, забудьте о времени
Бросьте себя на эти храбрые и пустые ветви
Зимой в ожидании
Все там убивают время
Но я буду проклят, если позволю тебе стоять здесь и убивать моих
Разве ты не знаешь, что мы собираемся изменить целый мир в день
Мы перестаем ждать, пока мир изменится
Дездемона, мы не такие уж и разные
Ты видишь?
На данный момент еще смелее
Чем то, что наши умы позволяют нам верить
Даже стены будут окружать вас
Как-то устойчиво своими руками
Я не знаю, как изменить тебя
Все, что я знаю, это как сказать тебе, что ты можешь
Потому что я никогда не скажу тебе, как жить
Но ты продолжаешь говорить мне
Так оно и есть
Дездемона больше, чем все, что я знаю
Никогда не говорите себе, что так оно и есть
Я знаю, что это идет
Но что я знаю