Перевод текста песни Popscene - Blur

Popscene (оригинал)

A favored image of another world
Is nothing in particular now
And imitation comes naturally
But I never really stop to think how
And everyone is a clever clone
A chrome-covered clone am I
So in the absence of a way of life
Just repeat this again and again and again

Hey hey come out tonight
Hey hey come out tonight
Popscene
Alright

I'm leaving town to run away
Run into your twisted arms
No queues and there's no panic there
Just dangling my feet in the grass
My lack of natural luster now
Seems to be loosing me friends
So in the absence of a way of life
I'll repeat this again and again and again

Hey hey come out tonight
Hey hey come out tonight
Popscene
Alright

Поп-сцена (перевод)

Любимая картинка иного мира
Теперь уже не кажется чем-то особенным,
Имитация вполне естественна,
Но я не перестаю думать, как же так?
Все — просто умные клоны,
Неужели и я хромированный клон?
Так что ввиду отсутствия жизненной позиции,
Просто повторяй это снова и снова.

Эй, эй, выходи сегодня вечером,
Эй, эй, выходи сегодня вечером
На поп-сцену,
Да!

Я хочу сбежать из города
Прямо в твои цепкие руки.
Здесь нет очередей и суматохи,
Можно просто болтать ногами в траве.
Мое природное отсутствие привлекательности
Стоило мне друзей.
Так что ввиду отсутствия жизненной позиции,
Я буду повторять это снова и снова.

Эй, эй, выходи сегодня вечером,
Эй, эй, выходи сегодня вечером
На поп-сцену,
Да!