Перевод текста песни Charmless Man - Blur

Charmless Man (оригинал)

Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh
Ooo-ooo-ooh
I met him in a crowded room
Where people go to drink away their gloom
He sat me down and so began
The story of a charmless man
Educated the expensive way
He knows his Claret from his Beaujolais
I think he’d like to have been Ronnie Kray
But then, nature didn’t make him that way (that way)
Na na na na naaaaaa na naaaa-ah
Na na na na na na naaaaaa na naaaa-ah
He thinks he’s educated, airs those family shares (Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh)
Will protect him, (Ooo-ooo-ooh) that we’ll respect him
He moves in circles of friends
Who just pretend (Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh) that they like him (Ooo-ooo-ooh)
He does the same to them
And when you put it all together, there’s the model of a charmless man
Na na na na naaaaaa na naaaa-ah
Na na na na na na naaaaaa na naaaa-ah
He knows the swingers and their cavalry
Says he can get in anywhere for free
I began to go a little cross-eyed
And from this charmless man I just had to hide (away)
Na na na na naaaaaa na naaaa-ah
Na na na na na na naaaaaa na naaaa-ah
He talks at speed, he gets nosebleeds
He doesn’t see (Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh) his days are tumbling
Down upon him (Ooo-ooo-ooh)
And yet he tries so hard to please
He’s just so keen (Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh) for you to listen (Ooo-ooo-ooh)
But no one’s listening
And when you put it all together, there’s the model of a charmless man
He thinks he’s educated, airs those family shares (Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh)
Will protect him (Ooo-ooo-ooh), that you’ll respect him
And yet he tries so hard to please
He’s just so keen (Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh) for you to listen (Ooo-ooo-ooh)
But no one’s listening
And when you put it all together, there’s the model of a charmless man
Na na na na naaaaaa na naaaa-ah
Na na na na na na naaaaaa na naaaa-ah
Na na na na na na naaaaaa na naaaa-ah
Na na na na na na naaaaaa na na na na na naaaaaa na na na na na naaaaaa na naah

Обаятельный Человек (перевод)

Ооо-ооо-ооо-ооо-ооо
Ооо-ооо-оо
Я встретил его в переполненной комнате
Куда люди идут, чтобы пропить свой мрак
Он усадил меня и так начал
История обаятельного человека
Образованный дорогой способ
Он знает свой Кларет от своего Божоле
Я думаю, он хотел бы быть Ронни Крэем
Но ведь природа не сделала его таким (таким)
На на на на наааааа на наааа-ах
На на на на на на наааааа на наааа-ах
Он думает, что он образован, транслирует эти семейные акции (у-у-у-у-у-у-у-у)
Защитит его, (Ооо-ооо-ооо), что мы будем уважать его
Он вращается в кругах друзей
Кто просто притворяется (у-у-у-у-у-у-у), что он им нравится (у-у-у-у)
Он делает то же самое с ними
А если сложить все вместе, получится модель безобаятельного мужчины.
На на на на наааааа на наааа-ах
На на на на на на наааааа на наааа-ах
Он знает свингеров и их кавалерию
Говорит, что может попасть куда угодно бесплатно
Я начал немного косить
И от этого бестолкового человека мне просто нужно было спрятаться (прочь)
На на на на наааааа на наааа-ах
На на на на на на наааааа на наааа-ах
Он говорит на скорости, у него идет кровь из носа
Он не видит (у-у-у-у-у-у-у-у) дни его рушатся
Вниз на него (Ооо-ооо-ооо)
И все же он так старается угодить
Он так хочет (у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у)-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у
Но никто не слушает
А если сложить все вместе, получится модель безобаятельного мужчины.
Он думает, что он образован, транслирует эти семейные акции (у-у-у-у-у-у-у-у)
Защитит его (Ооо-ооо-ооо), что ты будешь его уважать
И все же он так старается угодить
Он так хочет (у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у)-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у
Но никто не слушает
А если сложить все вместе, получится модель безобаятельного мужчины.
На на на на наааааа на наааа-ах
На на на на на на наааааа на наааа-ах
На на на на на на наааааа на наааа-ах
На на на на на на на наааааа на на на на на наааааа на на на на на наааааа на наах