Перевод текста песни For Tomorrow - Blur

For Tomorrow (оригинал)

He’s a twentieth century boy,
With his hands on the rails.
Trying not to be sick again
And holding on for tomorrow.
London ice cracks on a seamless line,
He’s hanging on for dear life.
And so we hold each other tightly,
And hold on for tomorrow.
(Chorus)
Singing,
La, la la l-la.
La, la la, l-la l-la la-la-la.
La, la la l-la.
La, la la, l-la l-la la-la-la.
La, la la l-la.
La, la la, l-la l-la la-la-la.
Holding on for tomorrow.
She’s a twentieth century girl,
With her hands on the wheel.
Trying not to be sick again,
Seeing what she can borrow.
London’s so nice back in your seamless rhymes
But we’re lost on the Westway.
So we hold each other tightly,
And we can wait until tomorrow.
(Chorus)
(instrumental break)
We’re trying not to be sick again,
And holding on for tomorrow.
She’s a twentieth century girl,
Holding on for dear life.
And so we hold each other tightly,
And hold on for tomorrow.
(Chorus)
(Jim stops and get out of the car, goes to a house in Emperor’s Gate,
Through the door and to his room and then he puts the TV on.
Turns it off and makes some tea, says Modern Life is Rubbish)
I’m holding on for tomorrow.
(Then Susan comes into the room, she’s a naughty girl with a lovely smile,
Says let’s take a drive to Primrose Hill, it’s windy there, and the view’s so nice.
London ice can freeze you toes, like anyone, I suppose)
You’re holding on for tomorrow.

На Завтра (перевод)

Он мальчик двадцатого века,
С руками на рельсах.
Стараюсь больше не болеть
И держитесь до завтра.
Лондонский лед трескается по бесшовной линии,
Он держится изо всех сил.
И поэтому мы крепко держим друг друга,
И подожди до завтра.
(Хор)
пение,
Ла, ла, ла, ла, ла.
Ла, ла ла, л-ла ла-ла-ла-ла-ла.
Ла, ла, ла, ла, ла.
Ла, ла ла, л-ла ла-ла-ла-ла-ла.
Ла, ла, ла, ла, ла.
Ла, ла ла, л-ла ла-ла-ла-ла-ла.
Держись до завтра.
Она девушка двадцатого века,
Руки на руле.
Стараясь больше не болеть,
Глядя, что она может занять.
Лондон так мил в твоих плавных рифмах
Но мы заблудились на Западном пути.
Так что мы крепко держим друг друга,
И мы можем подождать до завтра.
(Хор)
(инструментальная пауза)
Стараемся больше не болеть,
И держитесь до завтра.
Она девушка двадцатого века,
Держись за дорогую жизнь.
И поэтому мы крепко держим друг друга,
И подожди до завтра.
(Хор)
(Джим останавливается и выходит из машины, идет к дому у Императорских ворот,
Через дверь в свою комнату, а потом включает телевизор.
Выключает и заваривает чай, говорит: «Современная жизнь — ерунда»)
Я держусь до завтра.
(Затем в комнату входит Сьюзен, непослушная девочка с милой улыбкой,
Говорит, поедем на Примроуз-Хилл, там ветрено и вид такой хороший.
Лондонский лед может заморозить вам пальцы на ногах, как и все, я полагаю)
Вы держитесь до завтра.