Перевод текста песни On Your Own - Blur

On Your Own (оригинал)

Holy man tiptoed his way
Across the Ganges,
The sound of magic music in his ears,
Videoded by a bus load of tourists,
Shinny shellsuits on
And drinking lemonade.

Now I got a funny feeling
Which I bought mailorder
From a man in a tp. California,
Said he once was
A great game show performer,
Then he blew all his money away,
Blew it all away...

[Chorus:]
So take me home,
Don't leave me alone,
I'm not that good
But I'm not that bad,
No psycho, killer,
Hooligan, gorilla,
I dream to riot,
Oh you should try it!
I'll eat parole,
Get gold card soul,
My joy of life is on a roll,
And we'll all be the same in the end,
Cause then you're on your own,
Then you're on your own...

Well, we all go happy day,
Glow in the discos,
The sound of magic music in our brains,
Someone stumbles to the bathroom
With the horrors,
Says lord, give me time
For I've jumped into space,
I'm in outter space...

[Chorus]

Одиночество (перевод)

Один из святых на цыпочках
Шел по волнам Ганга,
В ушах его звучала волшебная музыка,
Его снимал на видео автобус туристов
В блестящих спортивных костюмах,
Пьющих лимонад.

А меня охватило странное чувство,
Которое я заказал по почте
У человека из округа Калифорния,
Он, по его же словам, когда-то выиграл
Главный приз на игровом шоу,
А потом пустил все деньги на ветер,
Пустил их все на ветер...

[Припев:]
Так забери меня домой,
Не оставляй одного,
Я не так уж хорош,
Но не так уж и плох,
Не псих, не убийца,
Не хулиган, не горилла,
Мечтаю устроить бунт,
Да я тебе понравлюсь!
Живя, как заключённый, на хлебе и воде,
Я стану богачом с золотой кредиткой,
Я на самом гребне волны наслаждения жизнью,
А в конце концов все мы неизбежно станем одинаковыми,
Ведь потом наступает одиночество,
Потом наступает одиночество...

Да, все мы любим веселиться
В огнях дискотек,
В мозгах у нас звучит волшебная музыка,
А потом кто-то в ужасе ковыляет
В сторону ванной, приговаривая:
"Боже, не суди меня сейчас,
Ибо я совершил прыжок в космос,
Я в открытом космосе..."

[Припев]